Dat zou kunnen. Ik weet niet veel meer van firewalls dan dat ze dienen om ip pakketten te filteren. Het zou mij verwonderen dat je via een firewall selectief een email kon tegenhouden, maar opnieuw, ik ken er niet genoeg van.
Een email server dient juist om email verkeer te leiden, en daar kan je ongetwijfeld regels inbouwen dat bepaalde emailbestemmingen naar elders moeten, of naar /dev/null.