@Johan van Dijk en anderen:
Johan, dank voor je reactie!
Wat er gespeeld heeft is me een raadsel, maar inmiddels geeft blkid wel het nieuwe label weer!
Vanmorgen -na een koude herstart van Jaunty- was het probleem er nog. Daarna heb ik ingelogd op de Hardy-install op deze laptop, en hier gaf blkid(evenals Locaties/Verwisselbare media) het juiste label weer.
Vervolgens heb ik Jaunty weer opgestart en toen was het daar ook oké.
Wie hier nog chocola van kan maken, hij/zij melde zich!
P.S.: zou het iets te maken kunnen hebben met het feit dat ik e2label heb toegepast op de actuele root-partitie?