Hallo,
wat ik vaak doe met mijn pc is filmpjes bekijken, (tv-series, films,...). Nu heb ik een serie waar vaak verschillende talen worden in gesproken met het gevolg dat er al af en toe engelse ondertitels in het filmbestand zelf staan. Als ik dan mijn nederlandse ondertitles aanzet zijn ze niet goed leesbaar door de engelse ondertitels die op de achtergrond spelen.
Aangezien ik een "normaal" (niet-widescreen) scherm heb, heb ik bij vrijwel alle films 2 zwarte balken boven en onder.
Nu is mijn vraag of ik daar mijn ondertitels niet kan weergeven, in plaats van op de film zelf.
Het programma is VLC of Totem, het maakt eigenlijk niet zoveel uit.
bvd,
Sam
