Tja, dit lost het niet op. Het probleem is niet een geschikt programma te vinden (ik ben zeer tevreden met TagTool), maar dat ik er bij sommige (<1%) mp3's niet in slaag genre en/of albumnaam aan te passen. Of beter gezegd: aanpassen gaat prima (in TagTool, EasyTag, Mp3tag); ook mp3info in de terminal geeft de eigenschappen correct weer, maar in Rhythmbox staan de originele eigenschappen, ook na opnieuw importeren of opstarten. Niet erg belangrijk maar wel zeer frustrerend - het moet toch mogelijk zijn deze gewoon te veranderen.