Ik weet eigenlijk niet of er exporteer tooltjes zijn voor evolution; mail van het ene programma naar het andere krijgen blijkt vaak lastig.
De manier die altijd werkt is de mail naar een IMAP server kopieren met evolution en je thunderbird client naar deze server te verwijzen. Je kunt dan alles eventueel weer naar lokale mappen kopieren. De meeste providers hebben tegenwoordig wel mogelijkheden voor IMAP toegang tot de mailboxen.
Zo niet, kun je er eventueel zelf een lokaal installeren, maar wanneer je nieuw bent met Linux is dat misschien niet de meest toegankelijke optie.
Groet,
Ger.