Maak eens (tijdelijk) een nieuwe account aan en kijk of het probleem zich ook daar voordoet. Indien niet, dan weet je al vast dat je de oorzaak van het probleem niet systeembreed moet zoeken, maar enkel in je account. Indien wel, dan weet je dat het probleem systeembreed optreedt.
Wat je ook eens kan proberen, is je font cache heropbouwen. Wie weet, helpt het wel en het kan alvast geen kwaad: sudo fc-cache -f -v