Die apt-cache toont gewoon wat er beschikbaar is in de repository's, dus niet alleen wat geïnstalleerd is.
Als je de libwxbase gedeïnstalleerd hebt, kun je eens opnieuw in Synaptic zoeken naar de beschikbare pakketten en zoek of de versie 2.8.10.1-0Ubuntu1 beschikbaar is. Zo ja, installeer dan die en daarne poedit opnieuw.
Mocht alleen versie ...Ubuntu1.1 te zien zijn, dan moet je die dus niet hebben. Als je alleen die versie ziet, neem ik aan dat je werkt met Ubuntu 10.10 Maverick. In dat geval haal je best het juiste pakket uit de repository van Lucid, installeer dat en verhinder dan de upgrade naar 1.1 door upgrades uit te schakelen. Als er later een nieuwe poedit zou verschijnen, kun je proberen de upgrade naar 1.1 weer toe te laten.