De interne kaart is een Atheroskaartje, dat draait op het ath9k-stuurprogramma. Als je dus ath9k op de zwarte lijst zet, kan je interne kaart dus nergens meer doorheen fietsen, omdat die simpelweg niet meer wordt herkend en aangestuurd.
Overigens is het wel vreemd, want Ubuntu zou geen enkele moeite moeten hebben met meerdere draadloze kaarten, en dat is ook mijn ervaring. Enfin, volgens de Google-zoekresultaten zou deze ingreep moeten helpen...
Tik in de terminal (kopieer en plak):
gksudo leafpad /etc/modprobe.d/blacklist.conf
Druk op Enter. Vul desgevraagd je wachtwoord in.
Voeg de volgende regels toe aan de bestaande tekst in dat tekstbestand, helemaal onderin (kopieer en plak):
# Schakelt de interne draadloze kaart uit
blacklist ath9k
Tekstbestand opslaan en sluiten.
Herstart nu je computer met de AWUS036NH erin.
Klik daarna op het pictogram van Netwerkbeheer rechtsboven in het systeemvak. De beschikbare draadloze netwerken zouden moeten uitklappen.
Werkt dit niet? Maak dan deze ingreep ongedaan (verwijder de zojuist toegevoegde tekst uit /etc/modprobe.d/blacklist.conf) en herstart je computer.