Ubuntu NL Vertaalspurt - Vrij als een eend!

[Dennis Kaarsemaker]

Jawel, het is weer zover: de volgende vertaalspurt komt eraan!

Na het succes van het vorige vertaalweekend komt er nu een tweede poging
om Ubuntu in het Nederlands te laten schitteren. Vanaf vrijdag 21 april
15:00 tot zondag 23 april 19:00 uur is iedereen welkom.

In dit weekend gaan we:

* Launchpad pesten door met z'n allen tegelijk zoveel mogelijk te
  vertalen
* Het Nederlandstalige deel van de wiki uitbreiden
* Fluxxen!

Dit geheel speelt zich allemaal af op een basisschool in het gooi,
exacte adresgegevens worden nog bekend gemaakt. Overnachten is mogelijk,
zorg zelf voor slaapzak en luchtbed. Er is douchegelegenheid en voor
eten wordt gezorgd.

Om de kosten zo goed mogelijk te kunnen schatten word je vriendelijk
verzocht om VOOR vrijdag 7 april aan te melden op
http://wiki.ubuntu.com/DutchTeamSpurtDapper

Nogmaals: iedereen is welkom, ook als je niet het hele weekend kan!

[wutnubu]

Dennis,

'k snap er niks van, ik wil mezelf op de pagina zetten, maar heb geen idee hoe dat gaat...

Reeds een launchpath dingetje gekregen en zelf ingelogd, maar ik kom er niet uit.

Groet

Willem

[Dennis Kaarsemaker]

Linksbovenaan zie je een 'Edit' link, klik daar eens op

[zappa]

En ik zou zeggen, doe ook eens een rechterklik en view source om te zien hoe je je naam kan linken naar je launchpad

[wutnubu]

Van html heb ik niet zo heel veel verstand, dus dat rechts klikken doet me enigzins duizelen.
Als ik op Edit klik (links bovenaan) dan moet ik een naam en wachtwoord ingeven.
Dan krijg ik als antwoord dat het wachtwoord fout is en als ik dan een account wil aanmaken zegt ie dat ik al ingelogd ben.......

Als ik dan klik op de link naar Lau.....   Tja
Nu fff alles kwijt, waarom is dit zo ingewikkeld en zoniet, waar staat een uitleg vanaf start...

Vergeef me mijn stupiditeit, gelukkig ben ik beter in vertalen (denk ik)

Groet

[Dennis Kaarsemaker]

*Snif* tot nu toe hebben zich maar 3(!) mensen aangemeld Is er dan niemand verder ge

[Dennis Kaarsemaker]

Blijkbaar niet - de vertaalspurt gaat dus niet door.

[bartek]

Jammer, maar ik kon me echt geen 3 dagen vrij maken.
Heeft het vertalen via de officiele site dan zo'n grote achterstand?
(Ik ga me daar nu nog eens mee bezig houden)

Na edit:
Voila, ik heb net de Gnome-apt-install vertaald voor Dapper via de launchpad
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/nl
Hoop dat ik niet teveel fouten geschreven heb ...  

[wutnubu]

L.S.

Doe mij dan eens een lol en maak een simpele tutor over het gebruik van Launchpad, ik heb het na een aantal pogingen nog steeds niet voor elkaar iets ermee te doen.

Gewoon iets eenvoudigs in tien stappen ofzo.

Kan ik ook gaan vertalen, ik sta te trappelen....

Willem

[bartek]

Ga eerst naar https://launchpad.net/rosetta en registreer u.
Ga terug naar die pagina en kies de versie die jij wilt helpen vertalen.
Dan de nederlandse taal selecteren, en dan het onderdeel dat je wil vertalen.
Kies bij voorkeur een onderdeel waarbij de kleur zo min mogelijk groen is. (groen is vertaald, suggesties blijven wel mogelijk)
Vermits jij geen officiele vertaler bent kun je enkel maar suggesties doen.
Gewoon uw vertaling invullen en onderaan de pagina kan je uw werk saven en verdergaan naar de volgende pagina.
Als je dan later eens terug gaat kijken op die pagina's zul je zien dat uw vertaling erbij staat.

[wutnubu]

Dank je.

Leuk werk hoor!!

Maar dan zie ik mijn eigen naam terug als louter 'willem'. Mijn alter go ziet daar natuurlijk graag een achternaampje bij.
Na wat zoeken kan ik geen plekje vinden om mijn achternaam o.i.d. in te voeren, of wil ik nu weer veels te veel.

Willem

[`GooZ]

Blijkbaar niet - de vertaalspurt gaat dus niet door.

Erg jammer. Als ik niet zo ver weg zou wonen (Belgi