@grasshopper: Nee, sudo dpkg -i moet je gebruiken. apt-get werkt niet voor losse pakketten.
Overigens, waarom raad je gdebi aan? Hij kan ook gewoon dubbelklikken op de .deb en dan opent het Ubuntu Softwarecentrum welke eveneens de optie geeft om te installeren.