Uit belangstelling heb ik een willekeurig .po-bestand opgevraagd van een Nederlandse Ubuntuvertaling. Het betrof bootloader.po.
Wat me opviel: de kop is behoorlijk vervuild en deels incorrect. Mogelijk geldt dat voor meerdere .po-bestanden bij de Nederlandse Ubuntuvertalingen.
Ik stel daarom een schoonmaak- en correctie-actie voor (waar ik desgewenst graag aan wil meehelpen). Bij LXDE en Xfce heb ik zelf zojuist een vergelijkbare actie afgerond, dus ik heb er enige ervaring mee.
Concreet betrof het deze kop van bootloader.po:
# translation of bootloader.po to Nederlands
# translation of bootloader.po to Dutch
# translation of nl.po to Dutch
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Proefgelezen op 10-08-2005 door Henk Krus
# Arthur & Ettie Kerkmeester <OnherkenbaarGemaakt@hccnet.nl>, 2004, 2005.
# Rinse de Vries <OnherkenbaarGemaakt@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 19:28+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <OnherkenbaarGemaakt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-17 13:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13242)\n"
Een schoongemaakte en gecorrigeerde kop van bootloader.po zou kunnen zijn:
# Dutch translation of the bootloader package for Ubuntu.
# Copyright (C) the author of the bootloader package.
# This file is distributed under the same license as the
# bootloader package.
# Arthur & Ettie Kerkmeester, 2004 and 2005.
# Henk Krus, 2005.
# Rinse de Vries, 2005.
# cumulus007, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 19:28+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007\n"
"Language-Team: Dutch Ubuntu-translators <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl (Dutch)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Als je beide varianten naast elkaar zet in Gedit, dan zie je de verschillen duidelijker.
Enfin, wat denken jullie ervan?