Oplossing weet ik niet.
Maar omdat je alleen de trash ziet, denk ik dat je gewoon een lege map ziet die niet gemount is. Daarom zie je ook geen files.
Wordt de ext4 lvm nog ergens anders gemount met opstarten, misschien dat daardoor de 2e mount niet werkt.