Ondertitels DVD Rippen

[flyerman]

Ik heb een hoop DVD's maar geen speler meer beneden. Ik ben nu al mijn DVD's met Handbrake aan het omzetten naar MKV bestanden. Da zet ik ze op mijn server en speel dan via mijn  Raspberry's terug.

Ik kan met Handbrake de ondertitel erin branden maar ik vind de kwaliteit daarvan niet goed. Wat ik nu doe is de ondertitels met een apart programma rippen. In mijn geval met Subrip onder Windows. Dit werkt goed omdat er een OCR leerfunctie inzit en dat kan opslaan in een bestand.

Is er onder Ubuntu ook een programma wat ditzelfde kan? Ik heb gezocht maar nog niet gevonden.

[vanadium]

Jammer genoeg niet. Je kan wel met OGMrip subtitels eruithalen, en dan het vervolg van het proces onderbreken: zie http://www.my-guides.net/en/guides/linux-dvd-video/how-to-rip-dvd-subtitles-to-srt-in-linux

[flyerman]

Dat deed ik eigenlijk tot nu toe, alleen komen daar af en toe spelfouten voor, of de tekst wordt niet goed herkend. En dat is niet te corrigeren.

Subrip schijnt goed te werken in Wine, maar Wine wil ik niet installeren.

[VuurVosje]

Waarom niet de subtitles er los bij (laten) zoeken?
Handmatig op opensubtitles.org of Mediaplayers zoals SMPlayer kunnen deze zelf opzoeken in www.opensubtitles.org

[flyerman]

Ook dat kan, maar van deze zijn ze net ff niet te vinden.