Xubuntu 18.04 Prullenbak vertaling

[Polleke]

De Xubuntu bestandsbeheerder (Thunar) versie is goed vertaald op de prullenbak bak na, die heet bij mij "Rubbish Bin" terwijl op het bureaublad wel Prullenbak staat.
Kan iemand mij uitleggen hoe dat zit?
Ik heb de vertaling op gezocht (Transifex) en daar wordt aangegeven dat er niks meer valt te vertalen. Dutch 100%.

[Ron]

Welke versie gebruik je?
Bij mij (Xubuntu 18.04) het het prullenbak (menu) en soms Rubbish Bin (in linker menu van Thunar) en soms Trash (in dock).
Niet echt éénduidig

[Polleke]

Dezelfde versie als jij en verder kan het mij weinig schelen, maar wil wél graag weten hoe dat kan. 
Daarom mijn vraag.

[Pjotr]

Lijkt me een fout in Xubuntu.... Dus melden bij de ontwikkelaars, of wachten. 

[Polleke]

... Dus melden bij de ontwikkelaars...

Gezocht, gezocht, kan ze niet vinden, 't is een doolhof
Is goed zo.

[Pjotr]

... Dus melden bij de ontwikkelaars...

Gezocht, gezocht, kan ze niet vinden, 't is een doolhof

https://xubuntu.org/contribute/

Probeer #xubuntu-devel op IRC.

[Polleke]

Dank je wel Pjotr, maar het is niet zo'n punt om er zoveel werk van de maken ;0
Heb al twee maal meer dan een half uur op het IRC kanaal vertoefd met de vraag maar de respons = 0
Terwijl er een lijst van van aanwezigen is van hier tot Tokio.
Het is goed zo.

[Tom]

Welke versie gebruik je?
Bij mij (Xubuntu 18.04) het het prullenbak (menu) en soms Rubbish Bin (in linker menu van Thunar) en soms Trash (in dock).
Niet echt éénduidig

Hier ook Trash en of prullenbak  18.04 Xuby ,grappig nog nooit op gelet ,Rubbisch nog nooit gezien 

[Polleke]

Maar nu wel 

[jolo]

Ik draai tegenwoordig ook Xubuntu 18.04 en zie hier in Thunar ook hetzelfde als de TS. Echter vind ik Nautilus een betere bestandsbeheerder. Daarom heb ik in Xubuntu 18.04 Nautilus erbij geïnstalleerd. In Nautilus wordt gewoon Prullenbak getoond.

[Ron]

In Nautilus wordt gewoon Prullenbak getoond.

In caja ook, die heb ik erbij gezet,  i.v.m. afhandeling van een leesverbod

[Pjotr]

Nou zijn jullie ervaren Linuxgebruikers, dus het kan allemaal geen kwaad: problemen lossen jullie zelf wel op. Maar minder ervaren mensen kunnen beter geen tweede volwaardige bestandbeheerder installeren:
https://makkelijkelinuxtips.blogspot.com/p/fatale-vergissingen.html#ID4.1
(punt 4.1)

[Polleke]

...Echter vind ik Nautilus een betere bestandsbeheerder....

Wat is er anders of beter aan Nautilus ? vraagt deze minder ervaren Xubuntu gebruiker.

[vanadium]

Voor mij alvast wat geen andere gtk bestandsbeheerder heeft:  de ingebouwde zoekfunctie. Het is niet meer nodig een lijst af te lopen, dan te klikken, dan weer kijken, dan weer klikken, ... om naar een folder te gaan. Je typt een deel van de naam en daar is ie.

Zeer goede en gemakkelijk bruikbare functie om meerdere bestanden te hernoemen.

Verder doet ie alles wat moet, maar ook niets meer: eenvoudige interface zonder ballast.

[Polleke]

Nou zijn jullie ervaren Linuxgebruikers, dus het kan allemaal geen kwaad: problemen lossen jullie zelf wel op. Maar minder ervaren mensen kunnen beter geen tweede volwaardige bestandbeheerder installeren:
https://makkelijkelinuxtips.blogspot.com/p/fatale-vergissingen.html#ID4.1
(punt 4.1)

Maar om voor jezelf goed te kunnen kiezen uit het aanbod, wat past mij het beste, heb ik Nautilis geïnstalleerd naast Thunar en na de installatie en vervolgens opstarten crashte Nautilus onmiddellijk. Thunar verwijdert en Nautlis loopt nu als een zonnetje en ziet er goed en overzichtelijk uit. 
O ja, daar was het om begonnen, met Prullenbak!

[Polleke]

Thunar verwijdert en Nautlis loopt nu als een zonnetje en ziet er goed en overzichtelijk uit. 

Te vroeg gejuicht. Nautiuls crashted voortdurend. Knippen/Kopieren en plakken naar andere locatie is onmogelijk

[jolo]

Daar heb ik niet echt een verklaring voor. Maar wanneer crasht Nautulis dan precies? Bij het starten of als je met nautilus naar een bepaalde map gaat. Zoals bij voorbeeld in deze Engelstalige Ask Ubuntu https://askubuntu.com/questions/42682/failed-to-execute-default-file-manager-input-output-error

Als Xubuntu op Nederlands staat zou je in de plaats van

Code: [Selecteer]

mimeopen -d ~/Desktop/   [Enter]

kunnen proberen

Code: [Selecteer]

mimeopen -d ~/Bureaublad/ [Enter]

Of probeer je de daar genoemde PCManFM.

[Polleke]

De Terminal opdrachten hebben geen enkele verbetering gebracht.
De crash gaat als volgt: Als ik op het Bureaublad ben staan daar een aantal documenten.
Ik klik ze aan -> rechtermuisklik-> kopieren  -> Ik dubbelklik op de de extern USB-schijf, die gaat open en klik dáár op plakken dan crasht Nautilus op de aangekoppelde USB.
Voer ik dezelfde handelingen uit en ga ik nu niet naar de USM maar naar de Persoonlijke map: gebeurd hetzelfde, alleen is de melding nu anders: Fout tijdens het kopiëren, No such file or directory.
Er valt op dit moment niet mee te werken. Dus Nautilus moet er nu af en Thunar weer terug. Het zij zo.
Bedankt voor je hulp!

[jolo]

Als je documenten kopieert naar een extern USB-schijf als back-up, dan kun je die waarschijnlijk toch beter doen via applicatie grsync.

[Tom]

Net geprobeerd en werkt uit de kunst ,+ snel ,dank @jolo

[Marqeaux]

Dit draadje is eigenlijk een stille dood gestorven zonder een oplossing. Ik zie zojuist dat de issue in Xubuntu 18.04 LTS nog steeds aanwezig is. Zoals hier te zien is:


_{Afbeelding 1: Nog steeds geen vertaling voor de prullenbak in het zijpaneel van Thunar.}

Is er inmiddels een fix die deze kleine issue oplost in Thunar? Ik heb al een hoop zitten grasduinen in het systeem, maar ik kan er geen vinger achter krijgen waarom daar "Trash" staat en geen "Prullenbak". Het is een issue die al een tijdje bestaat, die ook bekend is, maar helaas nooit via de reguliere updates is verholpen. Wellicht iemand tips? 

[Pjotr]

In Xfce 4.14.1 is het blijkbaar hersteld (klik op de afbeelding om haar te vergroten):


Schermafdruk van Linux Mint Xfce 19.3, die reeds beschikt over Xfce 4.14.1. Xubuntu 18.04 heeft, voor zover ik weet, nog steeds Xfce 4.12.

Ik acht het zeer onwaarschijnlijk dat Xfce 4.12 die reparatie ook zal krijgen.... Daar doen de Xfce-ontwikkelaars niks meer aan, en de Xubuntu-ontwikkelaars evenmin. Die hebben de handen vol aan de komende Xubuntu 20.04. 

Overigens doet het me altijd plezier om te zien dat mensen hun Xubuntu (of Linux Mint Xfce) in het Nederlands draaien.... Ik doe al bijna 10 jaar de bovenstroomse Nederlandse vertalingen van Xfce, vooral voor mezelf natuurlijk, maar ook om anderen daarmee te helpen. Dan is het leuk om te merken dat mensen ze gebruiken. 

[Ron]

Overigens doet het me altijd plezier om te zien dat mensen hun Xubuntu (of Linux Mint Xfce) in het Nederlands draaien.... Ik doe al bijna 10 jaar de bovenstroomse Nederlandse vertalingen van Xfce, vooral voor mezelf natuurlijk, maar ook om anderen daarmee te helpen. Dan is het leuk om te merken dat mensen ze gebruiken. 

En in 20.04 heet het ook prullenbak, zoals verwacht.

[Polleke]

Nog een maand of drie en ik maak uiteraard de overstap naar versie Xubuntu 20
Heit is maar een kleinigheidje en geen storend element, maar als het gecorrigeerd is: fijn!
Dan klopt het gewoon

[Marqeaux]

In Xfce 4.14.1 is het blijkbaar hersteld. Schermafdruk van Linux Mint Xfce 19.3, die reeds beschikt over Xfce 4.14.1. Xubuntu 18.04 heeft, voor zover ik weet, nog steeds Xfce 4.12.

Ja, klopt helemaal Pjotr. Ubuntu 18.04 LTS heeft inderdaad nog versie 4.12, zoals je hier ziet. Enne... ik zie daar een bekende naam staan. Ken je hem?


_{Afbeelding 1: Xfce versie 4.12 in Ubuntu 18.04 LTS (klik op het plaatje voor het originele formaat)}

In Linux Mint 19.3, maar ook in Manjaro wordt Xfce 4.14 al gedraaid, en daar staat inderdaad gewoon "Prullenbak". Zoals het hoort.

Ik acht het zeer onwaarschijnlijk dat Xfce 4.12 die reparatie ook zal krijgen.... Daar doen de Xfce-ontwikkelaars niks meer aan, en de Xubuntu-ontwikkelaars evenmin. Die hebben de handen vol aan de komende Xubuntu 20.04. 

Begrijpelijk, maar aan de andere kant ook wel jammer. Wat Polleke ook al zegt: kleinigheidje en niet echt storend, maar het maakt het gewoon kloppend als het wél netjes in het Nederlands stond. Kan ik het zelf aanpassen? Waar moet ik het zoeken, en waarmee kan ik het doen? Ik had al zitten grasduinen in "/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/Thunar.mo", maar daar zag ik niks geks.

Overigens doet het me altijd plezier om te zien dat mensen hun Xubuntu (of Linux Mint Xfce) in het Nederlands draaien.... Ik doe al bijna 10 jaar de bovenstroomse Nederlandse vertalingen van Xfce, vooral voor mezelf natuurlijk, maar ook om anderen daarmee te helpen. Dan is het leuk om te merken dat mensen ze gebruiken. 

En ook hier waardeer ik het enorm dat je er zoveel tijd en moeite erin steekt. Bewonderenswaardig en mijn diepe respect ervoor. En ik denk dat ik namens velen spreek (vermoed ik zo!) En ik gebruik het zéker. Je moet weten dat ik best een taalpurist ben. Ik installeer mijn systemen, daar waar het kan uiteraard, ook het liefst in het Nederlands. En ik ben zelfs zo'n perfectionist dat ik zelfs de niet door het systeem overgenomen bijschriften bij de snelkoppelingen zelf vertaal naar het Nederlands. Of zelfs in GIMP de scriptbestanden van de gereedschappen rommel om van "Drop Shadow" dit te laten weergeven als "Slagschaduw". Want, en daar gaan we weer: het moet gewoon kloppen. Ha ha ha.... 

Toevallig had ik gisteren nog zitten klooien met een niet vertaalde mappenstructuur in mijn home in Manjaro (ook al Xfce, op dit moment mijn favoriete desktop!), terwijl het systeem voor de rest wél in het Nederlands was. Maar in de homemap heette "Documenten" desondanks nog steeds "Documents", en "Bureaublad" nog steeds "Desktop". Ik krijg er tóch de kriebels van en wil het dan gewoon in orde gemaakt hebben. Na wat wijzigingen in "/etc/locale.conf", "/etc/locale.gen" en "/etc/xdg/users.dirs.defaults" lukte het uiteindelijk om de mappen in het Nederlands te krijgen (na opnieuw opstarten).