Ubuntu online tour vertalen?

[Thomas de Graaff]

Sense attendeerde me erop dat de Ubuntu online tour nu ook beschikbaar is voor LoCo's. Die tour lijkt me een mooie aanvulling voor onze site. Deze kan tour kan nu vertaald worden, en door LoCo's gebruikt, is dat vertalen iets voor het vertaalteam?

De tour in het Engels:
http://www.ubuntu.com/tour/en/

Hi all,

I'm very excited to announce the availability of the Ubuntu Online Tour
for LoCo teams to localize and use in their sites. The tour has been the
result of the stunning work done by Ant Dillon from the Web Design Team
and should provide a web-based first impression of Ubuntu to new users,
in their language.

Where is it?
------------

- The code lives on https://launchpad.net/ubuntu-online-tour
- You can translate it on
https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour

How can I use it for my LoCo website?
-------------------------------------

If you've already translated the tour in Launchpad, you can build a
localized version in 3 easy steps:

1. Get the code:
   bzr branch lp:ubuntu-online-tour/12.04

2. Build the localized tour:
   cd 12.04
   cd translate-html/bin
   ./translate-html -t

3. Deploy the tour:
- This will vary depending on your setup, so simply make sure you copy
the chromeless, css, img, js, pie and videos folders along with the
videoplayer.swf file to your site. In addition, you will need the en
folder and the folder for your language created in the previous step.

If you haven't finished the translation for your language in Launchpad,
you will need to complete the corresponding PO file before you run step
2. Just ask on the Ubuntu translators list (on CC) in case you need help
or are not familiar with PO files.

If you've got any questions, feel free to ask on this list. For any
issues, suggestions, improvements, etc, use the Launchpad project at
https://launchpad.net/ubuntu-online-tour to report bugs and submit code.

Enjoy!

Cheers,
David.

[Rachid]

Zeker! Daar waren we al aan begonnen. zie mailinglijst.
Ik had al met het webteam overlegd of dit op de site kon en dat was prima. Inmiddels is het bijna helemaal vertaald. Maar door een hele vervelende bug kunnen we nog geen goede Nederlandse versie genereren.

[Thomas de Graaff]

Mooi! (Niet die bug natuurlijk, maar dat komt vast goed.)

[Thomas de Graaff]

Ik kom er net achter dat het webteam naast de prikbord mailinglijst ook nog een launchpad mailinglijst in gebruik heeft. Vandaar dat ik het overleg over de ubuntu tour waarschijnlijk gemist heb. Ik ben namelijk ook lid van het webteam.

[Vistaus]

Ik kom er net achter dat het webteam naast de prikbord mailinglijst ook nog een launchpad mailinglijst in gebruik heeft. Vandaar dat ik het overleg over de ubuntu tour waarschijnlijk gemist heb. Ik ben namelijk ook lid van het webteam.

Ah, dat is dan ook meteen de reden waarom ik het eveneens gemist heb als lid van het webteam.
Vind dat dan niet handig zo. 2 leden van het toch al vrij kleine webteam missen zo een conversatie...

[Rachid]

Euh, ik had dit via IRC gevraagd aan commandoline en johanvd. En die waren hier wel voor te porren. Van die mailinglijsten weet ik verder niets.
Maar als het straks eenmaal klaar is, moet het een directory ge-upload worden, en vervolgens daarna linken vanuit de website ergens.

[Vistaus]

Euh, ik had dit via IRC gevraagd aan commandoline en johanvd. En die waren hier wel voor te porren. Van die mailinglijsten weet ik verder niets.
Maar als het straks eenmaal klaar is, moet het een directory ge-upload worden, en vervolgens daarna linken vanuit de website ergens.

Het is niet dat ik tegen dit vertalen ben, in tegendeel zelfs, maar het is niet echt handig om het maar aan 2 mensen van een team te vragen als het hele team erover gaat...

[commandoline]

Euh, ik had dit via IRC gevraagd aan commandoline en johanvd. En die waren hier wel voor te porren. Van die mailinglijsten weet ik verder niets.
Maar als het straks eenmaal klaar is, moet het een directory ge-upload worden, en vervolgens daarna linken vanuit de website ergens.

Het is niet dat ik tegen dit vertalen ben, in tegendeel zelfs, maar het is niet echt handig om het maar aan 2 mensen van een team te vragen als het hele team erover gaat...

Het oorspronkelijke gesprek op IRC was nogal verkennend, de vraag was meer of de aanwezigen in het kanaal er wat in zagen, als ik het me goed herinner. Vandaar dat ik er niet aan gedacht heb om het op de mailing list te melden. Achteraf had ik dat beter wel kunnen doen, zeker omdat de plannen wel concreter werden in de loop van het gesprek. Hoewel de reacties in dit topic van alle webteamleden positief lijken, zal ik voor de volledigheid dat alsnog even doen, zodat we zeker weten dat we op één lijn zitten.

[Rachid]

Wat betreft de bug is er nog steeds weinig nieuws. Voor de volledigheid het rapport: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-online-tour/+bug/985935
Mochten hier toevallig HTML/CSS specialisten zitten die zich vervelen, leef je uit.

[Vistaus]

Ik kan wel een keertje een kijkje nemen na dit weekend

[ertai]

Staat de Nederlandse vertaling ergens online waar we bij kunnen?

EDIT: sorry al gevonden.. niet goed gekeken.

[commandoline]

Testje: http://vps.marten-de-vries.nl/tour/
Broncode: http://vps.marten-de-vries.nl/tour.tar.xz

De bug waarover in dit draadje besproken wordt is nog niet opgelost, maar misschien moeten we gewoon zeggen dat het 'goed genoeg' is en dit installeren op de communityserver/Ubuntu NL server?

[Vistaus]

Inderdaad, laten we maar gewoon live zetten, dat bugje komt nog wel een oplossing voor

[Thomas de Graaff]

Wow, dat ziet er goed uit! Goed werk commandoline. 

Ik ben er ook voor dat het geïnstalleerd wordt zoals het nu is. Het ziet er veel beter uit dan de presentatie die we nu hebben.

Wat mij betreft wordt dan op deze pagina (http://www.ubuntu-nl.org/ubuntu) met de knop ontdek Ubuntu direct doorverwezen naar de tour, en komt er ook een extra tab met 'Neem de tour'.

p.s. commandoline, als je het leuk vind om zelf de tour op de communityserver te zetten, laat het dan even weten, dan regel ik rechten voor je.

[commandoline]

De Ubuntu Tour staat nu op de communityserver.

Wat mij betreft wordt dan op deze pagina (http://www.ubuntu-nl.org/ubuntu) met de knop ontdek Ubuntu direct doorverwezen naar de tour, en komt er ook een extra tab met 'Neem de tour'.

Zo gezegd, zo gedaan.

[testcees]

Dan ga je naar http://communityserver.ubuntu-nl.org/tour/nl/ en wordt er zonder mijn toestemming een cookie op mijn computer geplaatst voor Google Analytics. Dit cookie is volgens mij niet nodig voor de werking van deze tour.

[commandoline]

Dan ga je naar http://communityserver.ubuntu-nl.org/tour/nl/ en wordt er zonder mijn toestemming een cookie op mijn computer geplaatst voor Google Analytics. Dit cookie is volgens mij niet nodig voor de werking van deze tour.

Bedankt voor het melden, Analytics zit blijkbaar standaard in de Ubuntu Tour-broncode ingebakken. Ik heb gewoon maar js/analytics.js weggegooid, niet de subtielste manier, maar het lijkt te werken.

[Luckiboy]

Wat ik een beetje vreemd vind is de taalkeuze tussen Japans/Chinees en Engels in het startvenster, dat heb je neem ik aan niet nodig bij een Nederlandse tour. Kan die knop misschien ook weggehaald worden?

EDIT: En de hyperlinks onderaan, downloaden en terug naar de site, moeten volgens mij ook aangepast worden.

[Johan van Dijk]

Over koekjes gesproken: er worden ook cookies van ubuntu.com en start.ubuntu.com gebruikt waaronder ook weer google analytics.

[Vistaus]

En Ubuntu-NL.org zelf slaat ook cookies op zonder mededeling.

[Johan van Dijk]

Dat zijn enkel sessiecookies, die mogen.

[Cumulus007]

Ik vind het toch wel heel storend dat tekst uit de UI-elementen loopt. Is er van Canonical al bericht of ze de UI van deze demo schaalbaar gaan maken? Of kunnen we niet gewoon de te lange strings opnieuw vertalen, maar dan korter?

[Vistaus]

Dat zijn enkel sessiecookies, die mogen.

Nope, ubuntu-nl.org slaat 2 sessie-cookies op en 1 has_1 (o.i.d.) cookie welke geen sessie-cookie is.

[Johan van Dijk]

Die 2e cookie is om te bepalen of de browser javascript ondersteunt, dat is alles. Dat is een technisch noodzakelijke cookie voor het goed functioneren van de site. Er wordt geen informatie opgeslagen om je te kunnen identificeren.

Verder is dat cookie geldig totdat je je browser sluit.

[Vistaus]

Nuja, het maakt mij ook geen bal uit wie me wel en niet kunnen identificeren, ik keek gewoon voor de grap even bij de opgeslagen cookies van Ubhntu-NL

Maar bedankt.