Klein vertaalfoutje in Gwibber

[Vistaus]

Wanneer ik een bericht retweet, dan verschijnt de libnotify (of hoe het pakket ook heet tegenwoordig, maar ik bedoel dus die zwarte notificatie) dat er een bericht gedeeld is. Maar de vertaling klopt niet. Er staat: "Gedeeld van @naamvanpersoon". Maar ik ben degene die retweet, dus het kan niet een deling VAN die ander zijn.
Een betere vertaling zou dus zijn: 'Gedeeld bericht: @naamvanpersoon'.

[redmar]

Hey,

Bedankt voor je oplettendheid, maar ik kan die string niet vinden:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gwibber/+pots/gwibber/nl/+translate?batch=10&show=all&search=gedeeld

Ook in gwibber voor natty komt die string niet voor, welke versie van Ubuntu en gwibber gebruik je?

[Rachid]

Is het niet "Gedeeld bericht van"?

edit: dit is inmiddels opgelost
Ik kwam trouwens een ander iets tegen. Zie mijn suggestie. Mijn eerdere vertaling was niet goed. Er zijn meer van dit soort strings met dezelfde fout. Is het het pakket dat wij vertalen of kunnen we dit beter upstream verbeteren?

[Vistaus]

@redmar: 11.10
@Rachid: Dank! Maar is er wel een upstream aangezien Canonical de ontwikkelaar is van Gwibber?