[opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald

[Nunslaughter]

Ik heb het nog niet nagekeken, maar aan de hand van de comment op de merge request kan ik opmaken dat het "Password:" label in de code word aangepast naar de juiste waarde.

De greeter bestaat uit 2 delen:
 - De broncode die alles aanstuurt
 - Een ui bestand waarmee de grafische layout word gemaakt (dat is het GtkBuilder bestand waar eerder over gepraat is)

Ik heb het "Password:" veld in de ui als vertaalbaar gemarkeerd, maar blijkbaar word dat dus via de code bewerkt en heeft het dus geen nut om het zo mee te nemen in de vertalingstemplates.

[Pjotr]

OK.... Dank voor je toelichting. Nu begrijp ik, denk ik, iets meer van deze reactie van Robert Ancell:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lightdm/+bug/868613/comments/12

Komt het er dus op neer, dat "Password:" hardgecodeerd is om z'n vertaling op te halen uit PAM? En zo ja, moet ik dan misschien iets doen aan de vertaling van PAM, zodat het Nederlands wordt?

[Nunslaughter]

Zo begrijp ik het ook.

Ik heb even gezocht, en de string "Password: " is wel degelijk aanwezig in het PAM pakket: https://launchpad.net/ubuntu/+source/pam

Code: [Selecteer]

$ grep -in "password:" Linux-PAM.pot
35:msgid "Password: "
Edit: ik had ook een beetje verder kunnen kijken... De string is vertaald in het Nederlands zie ik. Dus als het hiervandaan komt, zou het ook in de gtk-greeter vertaald moeten zijn.

[Vistaus]

Precies. Want de inlogmanager Elsa is ook keurig vertaald en die haalt eveneens vanuit PAM de vertaling.

[Pjotr]

De string is vertaald in het Nederlands zie ik. Dus als het hiervandaan komt, zou het ook in de gtk-greeter vertaald moeten zijn.

Maar het gekke is, dat die niet vertaald is.... Waar zou dat dan aan kunnen liggen?

[Vistaus]

Stukje code tussen PAM en gtk-greeter waardoor er iets misgaat in de communicatie tussen die 2 resulterend in onvertaalde strings in gtk-greeter?

[Nunslaughter]

Ik zal morgen eens kijken hoe de greeter die string opvraagt. Ofwel nog eens duidelijk maken in dat bugrapport dat die string toch nit vertaald is, met vermelding dat het in het PAM pakket wel het geval is.

[Pjotr]

Ik zal morgen eens kijken hoe de greeter die string opvraagt. Ofwel nog eens duidelijk maken in dat bugrapport dat die string toch nit vertaald is, met vermelding dat het in het PAM pakket wel het geval is.

Heb je al iets kunnen vinden?

[Nunslaughter]

Nee, toch niet. Maar heb eigenlijk niet echt grondig gekeken omwille van tijdsgebrek. Aangezien ik niet bekend ben met de Lightdm code, is het toch altijd zoeken waar alles staat en hoe alles gedaan word. Dus misschien toch beter om even verheldering te vragen in dat bugrapport.

Zorg er wel voor dat ge de laatste Lightdm versie hebt, zodat ge zeker alle wijzigingen hebt (maar dat zult ge wel weten ).

[Vistaus]

LightDM haalt net als Elsa de vertalingen uit dat eerder genoemde PAM. Maar aangezien Elsa wel keurig vertaald is, gaat het ergens tussen PAM en LightDM mis en dat is dan vermoedelijk te verwijten aan gtk-greeter.

[Pjotr]

De laatst overgebleven fout is hersteld!
https://bugs.launchpad.net/bugs/897166

Het is zowaar een SRU, dus hij komt ook beschikbaar voor Xubuntu 11.10. De reparatie zit nog in Proposed, maar ik verwacht 'm binnenkort in de gewone updates.