Hoe zullen we : "The Dash" noemen?

[DarkEra]

Een dash is eigenlijk een spurt of een korte sprint...
Noem het dan spurtmenu of sprintmenu of kortweg spurt.

Dash <--> Spurt
Kort maar krachtig en ook nog eens leuk.

NB: Bij "dash"denken de meeste Vlamingen aan waspoeder...

En dashboard? Waspoederbord?  

[dvdmeer]

"Klikmenu"
"Het overzicht" / "Het overzichtsmenu"



Maar zelf ben ik inmiddels wel gewend aan "the Dash".

[Vistaus]

Spurt of Sprintmenu is ook niet gek inderdaad.

Ik ben op dit moment voor:
-Dash
-Spurt
-Sprintmenu

[JvH]

Spurt- of Sprintmenu vind ik ook wel een mooie.
Als kortere variant zou het dan evt. de Sprinter genoemd kunnen worden.

[Timo]

@JvH: Maar in sprinters zitten geen WC's XD

Nee, sprintmenu, daar gaat mijn voorkeur naar uit

[Parbo]

Spurt- of Sprintmenu vind ik ook wel een mooie.
Als kortere variant zou het dan evt. de Sprinter genoemd kunnen worden.

Ik vind het prachtig zo inventief als jullie allemaal zijn. Van het een komt het ander. Ik vind Sprintmenu of de Sprinter ook heel aardig klinken. Het vertaalteam heeft wat te kiezen straks.
@Vistaus, idd is het maar net waar je de gebruikers aan laat wennen.

[Parbo]

Het vertaalteam heeft wat te kiezen straks.

Ik heb er nog een bedacht: snelstartmenu. Hiermee omzeil je het probleem dat startmenu al gebruikt wordt voor contextmenu.

[JvH]

Ook een goede optie.
Mocht je het woord 'menu' willen vermijden - enkele mensen hadden hun twijfels bij dat woord - dan is een iets korter alternatief Snelstarter.

[DirkJan]

Het wordt allemaal wel een beetje gekunsteld....

Ik ben vliegtuigbouwkundig ingenieur van oorsprong en daar heb ik geleerd om vooral 1 begrippenlijst te hanteren en niet alles kost wat kost te willen vertalen. Voorkomt misverstanden en ongelukken. Ligt bij software anders maar ik zou zeggen als er geen eenduidig alternatief is, niet vertalen.

[Pjotr]

Vertalen is *per definitie* gekunsteld.... Je moet er moeite voor doen. Het komt niet vanzelf. Zeker niet bij compleet nieuwe dingen of nieuwe begrippen.

Het buitenlandse woord voor dat compleet nieuwe ding, is immers "organisch" ontstaan in die buitenlandse taal. En niet in het Nederlands. Het gaat dan niet om het vinden van een Nederlandse vertaling, maar om het verzinnen ervan.

Het verzinnen van een nieuw Nederlands woord voor een nieuw ding of nieuw begrip, kost moeite. Ik vind het Nederlands de moeite waard....

[DirkJan]

Ik vind het Nederlands de moeite waard....

Ik ook. Hefschroefvliegtuig is vele malen mooier dan helicopter ;-)

[Thomas de Graaff]

Of snelpaneel, is die al langsgekomen? Een vrij letterlijke vertaling van dashboard.

[Vistaus]

@DirkJan: +1
@Thomas: Bij een paneel denk ik aan balk, bijv. de bovenste in Unity, de onderste in GNOME/KDE/E17 etc.

[Prosper]

Iets met "bord" dan:
snelbord, spurtbord, sprintbord

Of met plank:
snelplank, spurtplank (sprintplank bekt wat moeilijker...)

Aanvulling: de laatste suggestie bekt efectief wat moeilijker omwille van de gelijkenis met dat overbekende duikhulpmiddel...
Maar waarom zouden we de Dash niet gewoon "SPRINGPLANK" noemen ?

[Vistaus]

Nee. Vind dat totaal niet overeenkomen met wat het is.

[Pjotr]

Ik vind "Springplank" juist erg aardig gevonden....

Bij het verzinnen van Nederlandse woorden voor volstrekt nieuwe buitenlandse woorden, wil je niet alleen zoeken naar een letterlijke betekenisweergave, maar juist ook naar een creatieve vondst.

Deze vondst van Prosper vind ik erg leuk. Je neemt de "duik" naar een toepassing, het gaat snel (in springplank ligt de suggestie van snelheid), het is 100 % Nederlands.

[Vistaus]

Ik zeg toch ook niet dat ik het niet creatief vind? Ik zeg alleen dat het niet overeenkomt, oftewel: ik vind de betekenis onduidelijk. Daarom dat ik 'springplank' afkeur.

[siegi]

En dan ga je uiteindelijk als niet goed engels sprekende, een bug melden.
My springplank isn't working.??

[JvH]

LOL XD
Dat is wel een nadeel ja, van zo'n Nederlandse vertaling.
Maar ik denk dat de mensen, die dermate betrokken zijn dat ze bugs gaan melden, oftewel Ubuntu in het Engels draaien, oftewel heel goed de vertaalslag Engels/Nederlands weten te maken.

[Pjotr]

Tja, nou zeggen ze toch ook niet op Launchpad: my Tekstverwerker isn't working? 

[siegi]

Tja, nou zeggen ze toch ook niet op Launchpad: my Tekstverwerker isn't working? 

Maar die applicatie heet nog altijd libreoffice writer

[siegi]

LOL XD
Dat is wel een nadeel ja, van zo'n Nederlandse vertaling.
Maar ik denk dat de mensen, die dermate betrokken zijn dat ze bugs gaan melden, oftewel Ubuntu in het Engels draaien, oftewel heel goed de vertaalslag Engels/Nederlands weten te maken.

Bugs melden moet voor iedereen toegankelijk zijn.

[Pjotr]

Tja, nou zeggen ze toch ook niet op Launchpad: my Tekstverwerker isn't working?  

Maar die applicatie heet nog altijd libreoffice writer

Nou, in 10.04 heet-ie OOo Tekstverwerker. Enfin, in 11.04 heb je ook nog "Schermafdruk maken", "Geluidsrecorder" en noem maar op.

Maar dit wordt wat flauw....  
Als je niet in de gaten hebt dat je zo'n naam niet moet gebruiken bij een foutmelding op het Engelstalige Launchpad, dan ben je volgens mij te st*m om voor de duvel te dansen.  XD

Dus dit aspect vind ik geen argument tegen een Nederlandse vertaling van "The Dash". 

[Johan van Dijk]

Ik ben eigenlijk wel benieuwd naar wat de Duitsers en Fransen doen met deze specifieke vertaling.

[Tom]

De Duitsers spreken (schrijven) gewoon Dash.