Hoe zullen we : "The Dash" noemen?

[Cumulus007]

Bij snelmenu denk ik aan een rechtsklikmenu eerlijk gezegd.

[Pjotr]

Wat denken jullie van "spoedmenu"?

Is anders dan "snelmenu", en heeft qua klank een associatie met de Russische Sputnik (zoals bekend de eerste ruimtesatelliet). Straalt daardoor iets futuristisch uit, vind ik....

[Timo]

Ik vind het meer haastig klinken, dat spoedmenu, maar futuristisch is het wel... Misschien iets in de richting van 'startermenu', of bestaat dat al

[Vistaus]

Start Menu=Windows XD
[/flauw]

@Pjotr: Vind dat eerder klinken alsof je dat menu alleen in nood moet gebruiken.

Wat dachten jullie van "Ubuntu-menu" ?

[Timo]

@vista, nee, te lang, en bekt niet lekker, sorry

Start menu: Oeps niet aan gedacht, maar heet dat niet de start balk

[Pjotr]

Nog wat ideeën, gebaseerd op de futuristische sfeer van ruimtevaart:

lanceerplatform
lanceerbasis
lanceerbalk
lanceervenster

Lanceren suggereert ruimtevaart, extreme snelheid, geavanceerde technieken, toekomst. De computer als lanceerbasis voor supersnel opstartende toepassingen, en jij als wetenschapper die op de grote rode lanceerknop drukt....

[Timo]

Die vind ik mooi pjotr, Lanceerbalk/basis klinkt erg mooi!

[Bloom]

Pictomenu

[Johan van Dijk]

Als Dash de naam is van het programma, dan zou ik het niet vertalen.
We hebben het in de Nederlandse vertaling ook niet over Dondervogel, Chroom, Vuurvos, Ritmedoos of OpenKantoor.

Als Dash een afgekorte vorm van Dashboard is, dan zouden we dat in het Nederlands ook over kunnen nemen, want dashboard is ondertussen ook wel ingeburgerd in het Nederlands.

[Vistaus]

Eigenlijk noem ik het wel regelmatig Vuurvos maar soit

Laten we het maar gewoon op Dash houden.

[Parbo]

Wat denken jullie van "spoedmenu"?

Is anders dan "snelmenu", en heeft qua klank een associatie met de Russische Sputnik (zoals bekend de eerste ruimtesatelliet). Straalt daardoor iets futuristisch uit, vind ik....

Zelf dacht ik ook aan "expresmenu". Expres > bijzonder snelle trein voor lange trajecten.

[Parbo]

Bij snelmenu denk ik aan een rechtsklikmenu eerlijk gezegd.

Zie mijn eerdere bericht. Het probleem met 'snelmenu' is dat ook het rechtermuisknopmenu zo genoemd wordt. Toch kan het wel denk ik.

[Vistaus]

Wat denken jullie van "spoedmenu"?

Is anders dan "snelmenu", en heeft qua klank een associatie met de Russische Sputnik (zoals bekend de eerste ruimtesatelliet). Straalt daardoor iets futuristisch uit, vind ik....

Zelf dacht ik ook aan "expresmenu". Expres > bijzonder snelle trein voor lange trajecten.

Of een trein die stations overslaat (dus sneltrein/intercity).

Hoe dan ook blijf ik er bij dat het waarschijnlijk het handigst is om het gewoon op Dash te houden.

[Parbo]

Expres is ook zoiets als "iets expres doen". Dus lijkt me geen goed woord.

Een ezel kan zowel een dier als een standaard voor schilderijen zijn 

Inmiddels heb ik alle suggesties verzameld en in een mailtje naar de mailinglijst gestuurd. Eens kijken of de reacties overeenkomen met die op dit forum.
In het kort 3 voorkeuren hier op het forum: Dash - Snelmenu - Dashboard.

[Vistaus]

@Parbo: Aangaande de ezel: datzelfde geldt voor Snelmenu en Dashboard, dat is ook het probleem niet.

[DarkEra]

Het is al eens verschillende malen genoemd. "The Dash" = "Het Dashboard". Dus Dash wordt Dashboard als je het zo nodig wil vertalen. Desnoods gewoon houden op Dash.

[JvH]

Expres is ook zoiets als "iets expres doen". Dus lijkt me geen goed woord.

Toch maar dashboard dan.? XD

Eigenaardige argumentatie.
Dan zouden ze de Engelse versie ook moeten herzien.
Een 'file' kan naast een bestand nl. ook een vijl zijn. Tsja...

[Vistaus]

Expres is ook zoiets als "iets expres doen". Dus lijkt me geen goed woord.

Toch maar dashboard dan.? XD

Eigenaardige argumentatie.
Dan zouden ze de Engelse versie ook moeten herzien.
Een 'file' kan naast een bestand nl. ook een vijl zijn. Tsja...

Of als werkwoord "to file".

[Parbo]

Het is al eens verschillende malen genoemd. "The Dash" = "Het Dashboard". Dus Dash wordt Dashboard als je het zo nodig wil vertalen. Desnoods gewoon houden op Dash.

Er zijn voor- en tegenstanders van Dash (onvertaald laten). Ik kan er wel mee leven, maar als vertalers niet inventiever zijn, dan hadden we nu in het Nederlands nog steeds woorden gehad zoals: window, panel, shortcut, keyring en noem ze maar op. Al deze woorden zijn vertaald en niemand heeft tegenwoordig moeite met: venster, paneel, sneltoets, sleutelbos.

[Vistaus]

Parbo +1
Maar er zijn van die woorden die gewoon moeilijk te vertalen zijn of een specifieke naam aanduiden, zoals dus bijv. hier "Dash".

[JvH]

Parbo +1. Het is maar net waar je de NL-talige Ubuntu'ers aan laat wennen

[Pjotr]

Parbo +1

Onze mooie Nederlandse taal is de moeite waard. Ook de moeite om een Nederlands woord te verzinnen voor een Engels woord.....  

[Prosper]

Een dash is eigenlijk een spurt of een korte sprint...
Noem het dan spurtmenu of sprintmenu of kortweg spurt.

NB: Bij "dash"denken de meeste Vlamingen aan waspoeder...

[Johan van Dijk]

De suggestie "sprintmenu" kwam ook al voorbij op de mailinglijst.
Als het dan toch vertaald moet worden vind ik dat wel een mooie optie

[siegi]

Dash of Dashboard.
Maar laat het gewoon het  'the Dash' noemen. Want het tweede is eigenlijk ook al een engels woord. Alhoewel het een vaak gebruikt leenwoord is.

Snelmenu ben ik helemaal niet voor, dit is een ander soort menu, levert verwarring op.