Vertaling Openshot

[asilnevs]

Het programma is zopas weer uitgebreid zodat er weer wat kon vertaald worden ( https://translations.launchpad.net/openshot ).
Er schiet op dit moment nog 1 regeltje over dat ik niet vertaald krijg, nl:
"The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
In het Frans heeft men het zo vertaald:
"Le défi ne contient pas une once de serveur, ou celui-ci est vide."
Het gaat vooral over "nonce" dat ik niet zie zitten.
Wie heeft er een passende vertaling voor, het heeft iets te maken met het uploaden naar Vimeo.
Ik heb al enkele dagen gewacht in de hoop dat iemand anders dat zinnetje zou vertalen maar er komt niemand opdagen. 

[Rachid]

Nonce staat voor number used once. Dat is een technische term uit de security. Als zij het in het engels zo gebruiken, zou ik het niet vertalen. Ik zou ervan maken: "De challenge bevat geen server-nonce, of deze is leeg". Bewust heb ik challenge ook niet vertaald, omdat er bij deze melding denk ik iets fout gaat tijdens het challenge respons-protocool.

Dit wordt normaliter dus niet vertaald in het nederlands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-response_authentication
http://nl.wikipedia.org/wiki/Challenge_response-authenticatie

[asilnevs]

Het voorstel van Wazzzaaa lijkt me goed.
Ok, bedankt.

[Parbo]

Tip: vooral bij dit soort technische termen is het altijd goed even te googelen.
Ik heb o.a. dit gevonden:
A nonce, in information technology, is a number generated for a specific use, such as session authentication. In this context, "nonce" stands for "number used once" or "number once."