Transmission typfoutje

[TVR]

Hoi,
Vertalen jullie ook Transmission? Het zit toch standaard bij Ubuntu dus ik ga er even vanuit van wel  
Als je Transmission afsluit krijg je te zien: "upload/download-totalen naar de stracker aan het zenden..." Dit is uiteraard een typfoutje en moet tracker zijn.



Uploaded with ImageShack.us

Ik gebruik de Final Release van Ubuntu 10.04 (Dat leek me wel duidelijk maar zal het toch maar even vermelden)

Groeten,
Jeroen

[Paul Matthijsse]

Ha, ik zag dat vandaag ook toen ik 2x 10.04 (32- en 64-bit) binnenhaalde. Had die term nog nooit gezien en verzon dat dat vast 'smart tracker' zou betekenen. Maar misschien is het ook gewoon een typfout van de vertaler...

[Vistaus]

Smart Tracker bestaat niet. Dit is dus gewoon een typfout.

[Dooitze de Jong]

Sander kan het nu niet op de upstream afschuiven , op de website staat duidelijk dat de

[Vistaus]

@Dooitze: Haha, mooi zo, eindelijk iets wat Sander niet af kan schuiven ghehe

[Cumulus007]

Als we zo gaan beginnen, dan zoeken jullie het maar lekker zelf uit. Tabee.

[Tom]

Ze plagen maar wat is toch niet ernst gemeend.
Ze weten ook wel dat je er zeer veel werk aan gehad hebt ,en waar gewerkt word kan ook een mini foutje inzitten en das absoluut geen drama hoor.
Ik vind jou vertaal werk uit de kunst en heb er veel respect voor.

[Dooitze de Jong]

Sander dat was als grapje bedoeld, dat jij het verkeerd opvat. Daar hadden we misschien ook (niks) aan kunnen doen

[Tom]

Daarom nadenken voor je zo iets schrijft.

[Vistaus]

Ze plagen maar wat is toch niet ernst gemeend.
Ze weten ook wel dat je er zeer veel werk aan gehad hebt ,en waar gewerkt word kan ook een mini foutje inzitten en das absoluut geen drama hoor.
Ik vind jou vertaal werk uit de kunst en heb er veel respect voor.

+1

Een beetje plagen mag af en toe wel toch?

[testcees]

Wanda +1

Plagen via een forum (e-mail/irc/sl/msn/enz.) is ZO onduidelijk/lastig.

De kans dat je opmerking serieus genomen word is groot. Dan hebben "wij" een vet probleem met de vertaling van Transmission.

Soms help een smiley  o.i.d. maar het is hoe dan ook offtopic.

[Vistaus]

@cees: Daarom had ik er ook een "" emoticon bij gezet. Die evil-emoticon kun je toch moeilijk serieus nemen

[Vistaus]

Sander, wat gaat er met deze vertalingsfout gebeuren?

[Cumulus007]

Zoals ik al zei.

Als we zo gaan beginnen, dan zoeken jullie het maar lekker zelf uit. Tabee.

[Vistaus]

Ik dacht dat dat nu wel uitgepraat zou zijn..

[testcees]

(nl:) met honing vang je meer dan met azijn

[Dooitze de Jong]

Zou je dit nu willen veranderen Sander?

[Vistaus]

Dus we zullen het moeten doen met niet-correct vertaalde Transmission. Jammer, erg jammer.

[DarkEra]

Niets meer dan terecht vindt je ook niet met die misselijke opmerkingen op de vorige pagina? Logisch dat Sander het laat afweten en moet je het niet nog eens zo zielig omhoog schoppen. Jullie hebben het er zelf naar gemaakt.

[Dooitze de Jong]

Jij kent de situatie niet,
laatst was er een foutje in ubuntu die in de upstream staat. Toen zei hij dat het de schuld van de upstream is.Nu maken wij even een grapje en meteen worden die als misselijke opmerkingen gezien

[DarkEra]

Heeft er totaal niets mee te Dooitze, ik kijk in dit topic naar de situatie en deze is duidelijk genoeg voor me. Daar ben ik oud en wijs genoeg voor.

Sander had al zeer duidelijk aangegeven niet van die soort grapjes gedient te zijn en hij heeft tot twee keer toe jullie duidelijk proberen te maken dat jullie het je kunnen uitzoeken.

Sander kan het nu niet op de upstream afschuiven

@Dooitze: Haha, mooi zo, eindelijk iets wat Sander niet af kan schuiven ghehe

Dit zijn gewoonweg kinderachtige opmerkingen. Ookal zijn ze misschien grappig bedoeld geweest en staat er een smiley achter om het te verduidelijken, het kwam dus totaal niet zo over bij Sander en trapt hij het af. Simpel en terecht.

Maar ja, we zullen het erop houden dat jullie nog erg jong zijn......

[Dooitze de Jong]

oh natuurlijk, en hoe oud is Sander?

[Vistaus]

oh natuurlijk, en hoe oud is Sander?

Voor zover ik weet is hij even oud als jij.

@DarkEra: Haha, laat me niet lachen zeg. Ik maak dit soort grapjes zo vaak bij jong en oud, en ik heb nog nooit iemand horen klagen of boos horen zijn. En ik ben trouwens 18, t is maar dat je t weet.

[Thijsg]

oh natuurlijk, en hoe oud is Sander?

Voor zover ik weet is hij even oud als jij.

Nee, maar liefst een heel jaar verschil.

[testcees]

Ik maak dit soort grapjes zo vaak bij jong en oud, en ik heb nog nooit iemand horen klagen of boos horen zijn.

Dan was ik niet duidelijk. De aanleiding voor de opmerking ken ik maar is niet "leuk" (=klagen? =boos zijn?).

Dooitze heeft duidelijk aangegeven dat het niet zo bedoeld is en Vistaus kan dat beter ook doen in plaats van het goedpraten.

Dan vergroot de kans dat Cumulus007 wil helpen.