Meld hier fouten in de vertaling van Ubuntu zelf

[Cumulus007]

Oh, maar in 10.04 was ie wel vertaald

Dan nog is dit een upstream-bug.

[Rachid]

Oh, maar in 10.04 was ie wel vertaald

Dan nog is dit een upstream-bug.

Desalniettemin bedankt voor het melden hoor

[Ron]

Bij de installatie van 11.10 vanaf de live CD komt halverwege de melding:
controleren op te verwijderen paketen
Dit moet natuurlijk pakketten zijn, er staat een k te weinig.
Of dit bij vorige/andere versies ook is/was, weet ik helaas niet.

[Ramana]

Kwam er nog een tegen in Kubuntu-plasma-desktop

Je kunt een bureaublad instellen als opmaak van krant, mapweergave, bureaublad en zoeken en starten
Zodra 'Zoeken en starten' is ingesteld heet het 'Zoeken en draaien'

[Vistaus]

Kwam er nog een tegen in Kubuntu-plasma-desktop

Je kunt een bureaublad instellen als opmaak van krant, mapweergave, bureaublad en zoeken en starten
Zodra 'Zoeken en starten' is ingesteld heet het 'Zoeken en draaien'

Die fout zit upstream, dus moet je melden bij KDE-l10n-NL.

[Rachid]

Bij de installatie van 11.10 vanaf de live CD komt halverwege de melding:
controleren op te verwijderen paketen
Dit moet natuurlijk pakketten zijn, er staat een k te weinig.
Of dit bij vorige/andere versies ook is/was, weet ik helaas niet.

Bedankt, deze fout is zojuist opgelost door Rob.

[redmar]

Kwam er nog een tegen in Kubuntu-plasma-desktop

Je kunt een bureaublad instellen als opmaak van krant, mapweergave, bureaublad en zoeken en starten
Zodra 'Zoeken en starten' is ingesteld heet het 'Zoeken en draaien'

Die fout zit upstream, dus moet je melden bij KDE-l10n-NL.

Hey Vistaus,
We hebben in het vertaalteam afgesproken dat we vanaf nu ook fouten in upstream 'aannemen'. In dit geval is het probleem al opgelost, maar meestal zal ik uitzoeken waar de upstream is, en daar een bug voor de vertaalfout indienen. We hebben dit afgesproken omdat het voor de meeste gebruikers geen doen is om uit te vinden welk pakket welke upstream heeft.
Groet, redmar

[Vistaus]

Ow oke, bedankt voor het inlichten. Dan weet ik dat voor een volgende keer

[Vistaus]

In Systeem Testen zit een onvertaalde string:

"Verificatieprocedure energiebesparing beeldscherm:
 1.- Klik op ‘Test’ om de energiebesparende mogelijkheden van uw beeldscherm te proberen.
 2.- Het beeldscherm hoort nu zwart te worden.
 3.- Druk op een toets of beweeg de muis om het scherm weer te activeren.


Did the monitor go blank?"

[redmar]

Dat is heel vreemd, die string is al sinds 2010 vertaald..

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=10&show=all&search=monitor+go+blank

Ik zit zelf nog op natty, als ik op oneric zit zal ik kijken of het bij mij ook onvertaald is.

[BorisM]

Onder instellingen bij Xubuntu - verwisselbare apparaten- invoerapparaten en onder powermanager zijn verschillende zaken niet vertaald in het nederlands

[Pjotr]

Onder instellingen bij Xubuntu - verwisselbare apparaten- invoerapparaten en onder powermanager zijn verschillende zaken niet vertaald in het nederlands

Klopt, en dat bevalt mij ook niet....

Ik heb power manager namelijk al in mei of juni, volledig vertaald in het Nederlands. Bovenstrooms, bij Xfce. Maar die vertaling belandt pas benedenstrooms, bij Xubuntu, wanneer er een nieuwe versie wordt uitgegeven van power manager zelf.... En dat laatste is (nog) niet gebeurd.

Ik heb daarover al contact gehad met de Xfce-ontwikkelaars, en gevraagd om een tussentijdse nieuwe uitgave te doen van een aantal pakketten, waaronder power manager. Uitsluitend om de nieuwe vertalingen benedenstrooms te krijgen. Voor een paar van de pakketten hebben ze dat ook gedaan, maar o.a. niet voor power manager, task manager, het pakket voor de verwisselbare (moet natuurlijk zijn: verwijderbare, want het Engelse woord is removable!) apparaten en weerbericht.

Ik ga binnenkort weer eens flink aandringen, want dit wil ik beslist geregeld zien voor 12.04 (11.10 kan niet meer).

[BorisM]

Onder instellingen bij Xubuntu - verwisselbare apparaten- invoerapparaten en onder powermanager zijn verschillende zaken niet vertaald in het nederlands

Klopt, en dat bevalt mij ook niet....

Ik heb power manager namelijk al in mei of juni, volledig vertaald in het Nederlands. Bovenstrooms, bij Xfce. Maar die vertaling belandt pas benedenstrooms, bij Xubuntu, wanneer er een nieuwe versie wordt uitgegeven van power manager zelf.... En dat laatste is (nog) niet gebeurd.

Ik heb daarover al contact gehad met de Xfce-ontwikkelaars, en gevraagd om een tussentijdse nieuwe uitgave te doen van een aantal pakketten, waaronder power manager. Uitsluitend om de nieuwe vertalingen benedenstrooms te krijgen. Voor een paar van de pakketten hebben ze dat ook gedaan, maar o.a. niet voor power manager, task manager, het pakket voor de verwisselbare (moet natuurlijk zijn: verwijderbare, want het Engelse woord is removable!) apparaten en weerbericht.

Ik ga binnenkort weer eens flink aandringen, want dit wil ik beslist geregeld zien voor 12.04 (11.10 kan niet meer).

Alle goede dingen komen langzaam lijkt mij. Zo vond ik onder Xubuntu- instellingen- muis een item bladerrichting zou niet weten wat het is.........

[Pjotr]

bladerrichting zou niet weten wat het is.........

Je kunt naar boven of naar beneden bladeren, in een document of op een webpagina. Met het bladerwieltje in het midden van de muis. Blijkbaar kun je de richting omkeren.

[Vistaus]

En dat is IMHO zeer handig, tenminste, op een touchpad dan. Op een gewone muis vind ik het niet zo handig.

[wowo]

"Ontwikkleling" moet natuurlijk "Ontwikkeling" wezen:

In Ubuntu Dash bij toepassingen
Ubuntu Uitgave 12.04 (precise) 32-bit (Daily build 18 april 2012)

[Vistaus]

Ik zie ook een foutje in de authenticatie-vraag (gksudo). "Authentication is required to perform action xyz".
Die hele zin is in het Engels en daaronder alles in het Nederlands. Die zin moet dus nog vertaald worden.

[redmar]

"Ontwikkleling" moet natuurlijk "Ontwikkeling" wezen:

Ik heb die fout zojuist afgefixt, helaas zal die wel in de release komen omdat we al na de deadline zitten. Dus deze fout zal een paar weken na de release met de eerste updates aangepast worden.

Ik zie ook een foutje in de authenticatie-vraag (gksudo). "Authentication is required to perform action xyz".
Die hele zin is in het Engels en daaronder alles in het Nederlands. Die zin moet dus nog vertaald worden.

Met welk commando krijg je dat? Als ik gksu nautilus doe is alles vertaald.

[Vistaus]

Foutje van mijn kant. De fout zit hem in een app die Policykit gebruikt om je wachtwoord te vragen, niet gksudo.

[redmar]

Policykit zou volledig vertaald moeten zijn, kan je een screenshot plaatsen? Misschien komt de Engelse tekst uit een ander pakket

[Vistaus]

Na de updates van vandaag is het wel keurig in het Nederlands... vreemd.

[redmar]

Problemen die vanzelf weg gaan, dat zie ik graag

[wowo]

Bij Systeeminstellingen > Hardware > Extra stuurprogramma's:
Wanneer er een extra stuurprogramma ingeschakeld is wordt daarbij vermeld dat het niet in gebruik is.
Zie afbeelding.

[Vistaus]

Wat is daar fout vertaald dan? Dat betekent simpelweg dat je de driver wel hebt geïnstalleerd, maar dat Ubuntu de driver niet geladen heeft.

[redmar]

Dat plaatje is wel heel erg klein, ik kan de tekst echt niet lezen