Goed
ik had niet gezien dat je die andere ook veranderd had.
Hier is nog een stukje vertaling dat ontbreekt, bij systeem -- beheer -- systeem testen staat er nog dit bij de fingerprint reader en volgende stappen (ubuntu 10.10):
Fingerprint login verification procedure:
1.- Click on the user switcher applet
2.- Select your user name
3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication
4.- Use the fingerprint reader to login
5.- Click on the user switcher applet
6.- Select the testing account to continue running tests
En als ik het even probeer te vertalen wordt het dit:
Vingerafdruk login test:
1.- Klik op de gebruiker wisselen knop
2.- Klik op je gebruikersnaam
3.- Er verschijnt een venster waar je kan inloggen door ofwel je wachtwoord in te typen, of wel door middel van een vingerafdruklezer.
4.- Gebruik de vingerafdruklezer om in te loggen
5.- Klik op de gebruiker wisselen knop
6.- Kies voor het test account om nog meer tests te doen.
In de volgende stap staat er dit:
Fingerprint unlock verification procedure:
1.- Click on the user switcher applet
2.- Select 'Lock screen'
3.- Press any key or move the mouse
4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication
5.- Use the fingerprint reader to unlock
6.- Screen should be unlocked
wat volgens mij iets als dit moet worden:
Vingerafdruk ontgrendel procedure:
1.- Klik op de gebruiker wisselen knop
2.- Klik op "Gebruiker wisselen"
3.- Druk op een toets of beweeg de muis
4.- Er verschijnt een kader waar je het scherm kan ontgrendelen met behulp van een wachtwoord of met de vingerafdruk lezer
5.- Gebruik de vingerafdruklezer voor het ontgrendelen
6.- Het scherm zou ontgrendeld moeten zijn
En in de volgende stap:
Firewire HDD verification procedure:
1.- Plug a Firewire HDD into the computer
2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD
wat volgens mij moet worden
Fierwire harde schijf test procedure:
1.- Koppel een firewire harde schijf aan
2.- Er verstijnt nu een kader dat vraagt welke actie moet worden ondernomen (map openen, foto's beheren, ...).
3.- Kopieer enkele bestanden van de interne harde schijf naar de firewire harde schijf en andersom
De volgende stap is in orde, daarna komt dit:
Secure Digital (SD) media card support verification:
1.- Plug a SD media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
vertaling:
Secure Digital (SD) geheugenkaart ondersteuningstest:
1.- Steek een SD geheugenkaart in de computer.
2.- Er verschijnt een icoontje op het bureaublad en in het "Locaties" menu bovenaan het scherm.
3.- Klik rechts op het bureaublad icoon en selecteer "Schijf veilig verwijderen".
4.- Het icoontje moet nu verdwijnen van het bureaublad en uit het menu "Locaties".
In de volgende stap staat krak hetzelfde, alleen de titel is:
Secure Digital (SD) media card support re-verification:
wat moet worden
Secure Digital (SD) geheugenkaart ondersteuningstest deel 2:
En zo gaat het met die tests nog wel een tijdje door in het engels.
