[OUD] Vertalers gezocht!

[JvH]

Ik weet alleen niet of dit eventueel gewenst is, het is maar een idee.

Kan denk ik best wel nuttig zijn. Ik denk dan bijv. aan:
- Nalopen van stappenlijstjes op correctheid (wat je zelf al zei)
- Sneltoetsen controleren
- Controleren of de namen van bijv. menuopties overeen komen met de namen die in evt. Helpdocs gebruikt wordt...

Geen kritieke punten, maar het staat toch wel netjes als ze kloppen

[Floris]

Ik weet alleen niet of dit eventueel gewenst is, het is maar een idee.

Kan denk ik best wel nuttig zijn. Ik denk dan bijv. aan:
- Nalopen van stappenlijstjes op correctheid (wat je zelf al zei)
- Sneltoetsen controleren
- Controleren of de namen van bijv. menuopties overeen komen met de namen die in evt. Helpdocs gebruikt wordt...

Geen kritieke punten, maar het staat toch wel netjes als ze kloppen

Die laatste is inderdaad wel een goede, volgens mij.  Zelf kan ik prima met Engels overweg, maar ik gebruik dan weer de Brits Engelse versie van Ubuntu (en andere programma’s); ik kan de tekst prima vertalen, maar als er een menuoptie of een label in voor komt, dan weet ik dus niet goed hoe ik die moet vertalen.

[Dooitze de Jong]

Hallo,

Ik weet niet maar wordt het niet tijd dat jullie karmic gaan vertalen? Of zijn jullie daar al mee bezig?

[Nunslaughter]

Rustig maar Dooitze . Het vertaalteam weet wel wat ze moeten doen.

[Cumulus007]

De Karmic-branche in Launchpad is nog niet geopend

[Dooitze de Jong]

Oh, sorry.

[Vistaus]

Even een opmerking over: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/UbuntuNL/Vertaalteam/Vertalen

Er staat dat "update" niet vertaald hoeft te worden. Als dat echt zo is, vraag ik me af waarom Kubuntu en KPackageKit het over "opwaarderingen" hebben ipv "updates".

[Dooitze de Jong]

Hadden ze ook al in 9.04

[Dooitze de Jong]

Wat moet er nog vertaalt worden?

Ik zou Gadmin wel willen vertalen, is handig bij servers en het is in het engels en dat werkt volgens mij niet zo prettig

[Cumulus007]

Wat moet er nog vertaalt worden?

Ik zou Gadmin wel willen vertalen, is handig bij servers en het is in het engels en dat werkt volgens mij niet zo prettig

Dooitze, als ik jou was zou ik eens rustig aan doen... je neemt wel erg veel hooi op je vork  En daarbij hoort Gadmin niet bij Ubuntu.

[SNWBRDR]

Hij probeert enkel maar te helpen.
Is dat niet waar je in je eerste bericht om vroeg?

En erg veel hooi op je vork...
Hoe klein zijn jouw vorkjes dan wel?

[akjssdk]

Je kent zijn leeftijd?
Niet dat dat een probleem is hoor, maar als je dat weet begrijp je wat cumulus bedoelt

[Cumulus007]

Hij probeert enkel maar te helpen.
Is dat niet waar je in je eerste bericht om vroeg?

En erg veel hooi op je vork...
Hoe klein zijn jouw vorkjes dan wel?

Nou, hij is al bezig met dat computerblad, je moet er natuurlijk wel tijd voor hebben.

[flepmelg]

een klein vraagje.

Ik ben een nieuwe ubuntu gebruiker en dus nog weinig kennis van het schrijven van dingen en dus vraag ik mij af hoeveel kennis hiervan nodig is voor het vertaal werk.
Ik ben 2 talig opgevoed (Pa is een Nieuw-Zeelander en dus engelstalig en Ma een nederlander) en heb dus een vrij goede kennis van beide talen en zou jullie graag willen helpen met het vertaal werk.
verder vraag ik mij af hoeveel tijd er van mij wordt gevraagd. ik ben leidinggevende op mijn werk en maak gemiddeld werkweken van 50-70 uur en mijn tijd die ik in het vertalen kan steken is dus op sommige momenten erg beperkt.

mochten deze punten geen bezwaar zijn wil ik graag jullie team komen versterken!

Groetjes Emile

[Vistaus]

Ik denk dat je dan beter gewoon zo nu en dan iets kunt vertalen bij de translations op Launchpad. Maar dat is gewoon mijn mening erover, ik denk dat Cumulus007 het beter in kan schatten omdat hij zegmaar de "leiding" over het Nederlandse vertaalteam heeft

[Cumulus007]

Deze vacature is gesloten wegens de enorme belangstelling. Er hebben zich voorlopig genoeg mensen aangemeld. Bedankt voor de getoonde interesse

[eendje]

Deze vacature is gesloten wegens de enorme belangstelling. Er hebben zich voorlopig genoeg mensen aangemeld. Bedankt voor de getoonde interesse

Ik wil even melden dat ik het super vind dat er voldoende mensen hebben aangemeld hiervoor. Zou toch super zijn als alles netjes in het Nederlands te lezen is in Ubuntu. Succes ermee!

[Pjotr]

Ik wil even melden dat ik het super vind dat er voldoende mensen hebben aangemeld hiervoor. Zou toch super zijn als alles netjes in het Nederlands te lezen is in Ubuntu. Succes ermee!

+1

Ook ik heb heel veel waardering voor het vertalerswerk! Als Ubuntu niet in het Nederlands te zetten zou zijn, dan zou ik nooit voor Ubuntu hebben gekozen. Ook al beheers ik het Engels uitstekend (al zeg ik het zelf).

Mijn besturingssysteem moet *mijn* taal spreken, niet ik *zijn* taal.   

Dus nogmaals: alle lof voor de vertalers! 

[Cumulus007]

Hehe, bedankt We doen onze best om de vertalingen zo goed mogelijk te krijgen en een goede wiki voor ons team op te zetten.

[Badeend]

Als jullie weer vertalers nodig hebben, wil ik graag meehelpen
Ik heb de nodige ervaring