Uwn-nl

[Thomas Berends]

De Ubuntu Weekly Newsletter word in vele talen elke week weer vertaald, maar nog niet in het Nederlands!

Daarom heb ik UWN-NL opgericht. Elk zondag komt de UWN uit, en voor woensdag moet hij vertaald worden en gepubliceerd.

Launchpad team: http://launchpad.net/~uwn-nl

Verdere informatie:
UUTT - http://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/UUTT
Translations - http://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations

Deze vertaalde newsletters zal ik plaatsen op wiki.ubuntu.com en wiki.ubuntu-nl.org.

Als je wil helpen, kan dit natuurlijk. Meld dit dan even in de IRC #ubuntu-nl of stuur een mailtje. Ook moet je je even aanmelden bij het Launchpad team.

[Rulus]

Leuk initiatief! Ik hoop dat je wat hulp krijgt, het zijn flinke brokken tekst elke week.

[Thomas Berends]

Leuk initiatief! Ik hoop dat je wat hulp krijgt, het zijn flinke brokken tekst elke week.

Klopt, maar volgens de Engelse site, moeten min. de belangrijke stukken vertaald worden. De rest is niet verplicht.

[Thomas Berends]

OPROEP!
Ik moet plotseling weg.. en heb dus waarschijnlijk niet zoveel tijd..

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/116

Als iemand dit alvast grotendeels zou willen vertalen zou het fijn zijn..

[JvH]

Ik heb me aangemeld bij UWN-NL. Kom maar op met die teksten

[Thomas Berends]

Ik heb me aangemeld bij UWN-NL. Kom maar op met die teksten

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/116
alsjeblieft..

[JvH]

Helaas, inloggen werkt niet. Heb een nieuwe account aangemaakt, en dan nog krijg ik te horen dat mijn inlognaam/wachtwoord incorrect zijn

EDIT: Uiteindelijk toch gelukt.

[Thomas Berends]

Helaas blijkt het dat ik totaal geen hulp krijg, ikzelf heb minder tijd, en dus kan ik het niet meer alleen doen..

Issue 116 komt er dus niet,, als ik voor zondag nog steeds geen hulp heb aangeboden gekregen, moet ik helaas het complete UWN project afblazen..

[dvdmeer]

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/116
Ziet er anders aardig vertaald uit. Op een paar dingen na.

Overigens klopt de link onderaan niet meer, je verwijst naar http://forum.ubuntu-nl.org/email/11006.  bij Feedback. Die link bestaat niet meer.

[Thomas Berends]

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/116
Ziet er anders aardig vertaald uit. Op een paar dingen na.

Overigens klopt de link onderaan niet meer, je verwijst naar http://forum.ubuntu-nl.org/email/11006.  bij Feedback. Die link bestaat niet meer.

wow, zie ik nu ook,, JvH heeft flink werk verricht..

die link fix ik even

116 komt gewoon uit

[JvH]

Een groot deel is wel af volgens mij. Mensen die het nog even na willen kijken: be my guest
Ik zal zo nog wat doen. Af en toe heb ik overigens een woord onvertaald gelaten omdat ik twijfelde over de juiste vertaling. Mocht iemand die vertalingen weten dan hoor ik ze graag. Ik ben geen ervaren vertaler, maar ik hoop er zo wel van te leren.

Trouwens: hoe zit het met afspraken over het wel/niet vertalen van artikeltjes? Bijv. dat gebeuren over die Duitse vertalingen heb ik wel gedaan, maar of dat zo boeiend is voor in de Nederlandse UWN-nieuwsbrief...?

[Thomas Berends]

Een groot deel is wel af volgens mij. Mensen die het nog even na willen kijken: be my guest
Ik zal zo nog wat doen. Af en toe heb ik overigens een woord onvertaald gelaten omdat ik twijfelde over de juiste vertaling. Mocht iemand die vertalingen weten dan hoor ik ze graag. Ik ben geen ervaren vertaler, maar ik hoop er zo wel van te leren.

Trouwens: hoe zit het met afspraken over het wel/niet vertalen van artikeltjes? Bijv. dat gebeuren over die Duitse vertalingen heb ik wel gedaan, maar of dat zo boeiend is voor in de Nederlandse UWN-nieuwsbrief...?

Dat zal ik snel even duidelijk maken, groten delen van UWN zullen niet vertaald hoeven worden. Zodat ik niet meer achter links "(Engels)" hoef te zetten.

Kun je de woorden die je niet wist.. even markeren met '''woord''' , dan worden ze vetgedrukt en dat is handiger om ze te vinden..

[JvH]

Ik zal er de volgende keer aan denken. Viel nogal mee hoor. Misschien 2 à 3 woorden ofzo...

[Thomas Berends]

Ik zal er de volgende keer aan denken. Viel nogal mee hoor. Misschien 2 à 3 woorden ofzo...

dan heb ik ze er al uitgevist

ik ga nu publiceren, je naam staat trouwens ook bij de credits..

EDIT:
Gepubliceerd, als er nu nog bewerkt word, moet het ook hier vermeld worden! (+toestemming)

[Thomas Berends]

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/118
Klaar om te vertalen... ik heb het deel wat IK vertaal.. aangegeven..dat is dus de grens.. als je meer vertaald. word het uiteindeijk gedeleted

[Thomas Berends]

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/119
Ben een beetje laat deze week,, maar hier is hij dan.. ready to translate

het vanaf hier vertaal ik stuk, vertaal ik,, ubuntu stats kan ik ook nog wel.. rest MOET gebeuren, anders word het een terrible disaster

[JvH]

het vanaf hier vertaal ik stuk, vertaal ik,, ubuntu stats kan ik ook nog wel.. rest MOET gebeuren, anders word het een terrible disaster

Oh dat had ik niet helemaal goed begrepen de vorige keer. Ik dacht dat alles na 'Vanaf hier vertaal ik' door de hele ploeg vertaald moest worden en dat de rest eruit geknikkerd zou worden.
Niet dat ik de vorige keer überhaupt veel vertaald heb - was er vorige week niet aan toegekomen. Sorry daarvoor.

[Thomas Berends]

het vanaf hier vertaal ik stuk, vertaal ik,, ubuntu stats kan ik ook nog wel.. rest MOET gebeuren, anders word het een terrible disaster

Oh dat had ik niet helemaal goed begrepen de vorige keer. Ik dacht dat alles na 'Vanaf hier vertaal ik' door de hele ploeg vertaald moest worden en dat de rest eruit geknikkerd zou worden.
Niet dat ik de vorige keer überhaupt veel vertaald heb - was er vorige week niet aan toegekomen. Sorry daarvoor.

Geeft niet,,

trouwens, 120 is de laatste die normaal vertaald gaat worden,, de rest begint met Nederlands nieuws als basis,, hierdoor kan iedereen nieuws toevoegen in de wiki.. er zal op zondagavond nog eventueel nieuws uit de engelse worden gehaald,, maar daar blijft het bij,, uwn-nl word ook echt uwn-NL..
alles zal uitgelegd worden in issue120.. daarna zal de nieuwe manier in gang gaan.. vertalen word dus stukken minder, nieuws verzamelen stukken meer!

[Thomas Berends]

http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/120
klaar om te vertalen,,
de nieuwe manier van 121 ga ik nu een uitleg over schrijven

[Thomas Berends]

toch wat tijd tekort met uitleg schrijven, de 121 uwn, word toch nog op de gewone manier vertaald

[Thomas Berends]

Er is kleine miscommunicatie geweest tussen UWN en mij, daardoor wist ik niks van de publicatie van UWN123.

Echter ben ik deze week druk met een project van mij, dus kan ik niks vertalen. Maar ik heb hem wel klaar gezet om te vertalen op:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/uwn/124

[JvH]

Nou ik heb een begin gemaakt ermee, maar helaas ben ik de komende dagen ook niet meer in de gelegenheid om verder te werken aan de nieuwsbrief
Dusse... wie toevallig niets te doen heeft...

[Thomas Berends]

helaas hebben JvH en ik allebei weinig tijd,, en aangezien er nauwlijks mensen zijn die hem lezen.. stoppen we ermee..

[Rulus]

Zijn er eventueel mensen die dit willen overnemen? Ik denk dat UWN(-nl) de voeling van de Nederlandstalige Ubuntugebruikers met de grotere Ubuntu gemeenschap wel ten goede komt.

[JvH]

De reden dat ik heb besloten te stoppen met de nieuwsbrief is dat hij maandag onvertaald werd opgeleverd, en woensdag al af moest zijn.
Ik wil dolgraag vertalen, maar doordeweeks moet ik ook werken. En helaas gebeurt het me maar al te vaak dat m'n ogen echt moe zijn als ik 's avonds thuiskom (m'n zicht is niet al te best). En vertalen is en blijft toch behoorlijk intensief werk. Als ik er bijv. in het weekend rustig voor zou kunnen gaan zitten zou ik het zo weer doen.

M.a.w. de wil is er wel maar dan heb ik er wel meer tijd voor nodig.