Hallo, dit lijkt inderdaad op een eenvoudig Windows/Linux-probleempje, inderdaad mogelijk iets met regeleinden (LF/CR, etc) of iets in die hoek.
Misschien helpt het inderdaad als je je Windows-bevragingen (queries) wegschrijft als platte tekst (zoals Maurice suggereerde) en daarna importeert of opent in LO Calc.