Het is geen bug denk ik, het werkt gewoon anders dan dat jij denkt
Als ik het goed begrijp, wil je dat de bestanden die in een bepaalde map terecht komen, lees- en schrijfbaar zijn voor iedereen die lid is van een bepaalde groep.
Dan moet je zorgen dat de eigenaar van die map die betreffende groep is:
sudo chgrp groepnaam dirnaam
Hierna zet je de "groep sticky bit":
sudo chmod g+s dirnaam
Hierna heeft iedereen die tot de juiste groep behoort alle rechten op de files in die map.