Niets gevonden wat er echt op lijkt tot dusverre...
Na de laatste reboot heb ik dit probleem niet meer, terwijl dezelfde share gemount is. Eerder kreeg ik ook een 5000-error terug zodra ik een bestand probeerde te kopiƫren naar de share. Volgens de melding gaf de server een fout terug, maar dat bestand bleek er overigens wel op te staan.
Vreemd... wie weet blijft dit euvel voortaan weg.