Tuurlijk kan dat
Persoonlijk zou ik daarvoor mencoder gebruiken. Er zijn een aantal frontends voor mencoder die het gebruik vergemakkelijken, maar kort gezegd is dit de basis van het hele gebeuren:
mencoder bestand.rm -ovc lavc -oac mp3lame -o new.avi
Dat zal het bestand converteren naar een DivX (goede compressie) AVI formaat met mp3 (ook goede compressie) geluid. Je kan de opties nog zeer hard tweaken enzo, maar daarvoor moet je maar eens googlen indien dat gewenst is
Ohja, voordat dit commando werkt moet je wel "real media" bestanden kunnen afspelen met bijvoorbeeld mplayer. Als je het niet kan afspelen kan je het ook niet converteren. Indien het niet lukt om het af te spelen, probeer dan eens het pakket "ubuntu-restricted-extras" te installeren.