Ik zou gewoon de Thunderbird gebruiken die rechtstreeks uit Synaptic komt.
Versie 1.5 werkt ook prima, en krijgt ook gewoon veiligheidsupdates.
Gekke dingen uithalen om een nieuwe versie te draaien loopt waarschijnlijk alleen maar uit op foutmeldingen, een onstabiel systeem of in het ergste geval verdwenen mail.
Zomaar een repository toevoegen waarvan je de betrouwbaarheid niet weet is hetzelfde als in Windows een onbekend programma downloaden en uitvoeren. Je weet niet of er geen virus of andere rotzooi in zit. Ook met Linux programma's kan er op die manier gerommeld worden, al gebeurt dat niet vaak.
De repo van Gutsy gebruiken lijkt me ook geen strak plan. Alle programma's worden afgesteld om goed te werken met de Ubuntu versie waarvoor ze bedoeld zijn. Software voor een verkeerde versie hoeft niet per se te werken en kan veel fouten geven.
Tot zover mijn mening. Als jij zwaarwegende redenen hebt om de nieuwste Thunderbird te gebruiken, dan kan je de opties gebruiken die in dit topic genoemd worden. Het kan goed gaan, maar ook heel fout.