Afsluitknop 11.10: vertaalfout

[Pjotr]

Ala je klikt op de afsluitknop van Ubuntu 11.10 beta, rechtsboven in de werkbalk, dan krijg je een menu te zien. Niet alleen de afsluitopties zie je dan, maar ook wat systeembeheeropties.

Een van die systeembeheeropties is onjuist vertaald. Er staat namelijk: "Software bijgewerkt". Dat klopt niet, want die optie roept Updatebeheer op. De vertaling zou dus moeten zijn: "Software bijwerken".

[Vistaus]

Dat is een oorspronkelijke fout, want ook in de oorspronkelijke tekst staat dat "Software is up-to-date". Dan dus eerst de Engelse string veranderd moeten worden vooraleer de vertaling veranderd moet worden. Niettemin goed dat je hem even meldt, want ik was hem zelf inderdaad ook tegengekomen.

[redmar]

Dit is geen fout in de oorspronkelijke tekst, als er 'Software is up-to-date' staat zijn er geen updates beschikbaar. (Voorheen was deze melding soms onterecht, zie https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-session/+bug/819495). Als er updates zijn komt er een andere tekst te staan, 'updates beschikbaar' oid, dat weet ik even niet uit mn hoofd.

Fijn om te zien dat er mensen zijn die de beta testen en op taalfouten letten, we horen het graag als je meer problemen tegenkomt!

[Vistaus]

Ehm, nou nee. Er staat "Software bijgewerkt". Een betere vertaling zou dan dus zijn "Software is up-to-date".

[Timo]

Dan liever: Software is bijgewerkt