Ik weet het, Jakke5. Het is erg slecht gesteld met vertalingen. Ik ben werkzaam als lid van het vertaalteam, mede omdat ik dit niet langer meer kon aanzien. Voor 9.04 heb ik aardig wat verbeterd, maar het is nog niet genoeg. Graag zou ik verder willen, maar de permissie daarvoor ontbreekt nog.
Wat de documentatie betreft: ik heb meerdere malen bepleit voor een documentatie die voldoet aan het Standaardnederlands, maar de prioriteit daarvoor is te laag.