In /dev staan de apparaten, laten we zeggen de hardware
In /media worden (automatisch) mountpoins aangemaakt voor allerlei 'removable drives', gaande van cd, dvd, usb, externe hd...
Het is vooral een verschil in interpretatie, probeer maar eens, zal wel lukken door /media/...
Je formateert echter een device, geen filesysteem en je speelt een (gemounte!) media af uit /media. Want dat is ook een onderscheid, in /dev kom je automatisch als de kernel je herkent, in /media pas na een mount.