Welk programma van Ubuntu? OpenOffice, Gedit (teksteditor), Abiword, ...? Heeft deze een correcte extensie die in Windows te gebruiken is, zoals .txt?
Met welk emailprogramma? Evolution, Thunderbird, GMail webclient, ...?
Zonder deze info is het onmogelijk om een oplossing te zoeken.