De vertaling van Lubuntu 11.10 bèta 1 is overeenkomstig mijn verwachtingen op redelijk niveau. Beter dan "grotere broer" Xubuntu, enigszins tot mijn verbazing.... De ontwikkelaars hebben zowat alle vernieuwde bovenstroomse taalpakketten erin gestopt.
Wat wel erg hinderlijk is: het Overdreven en Overbodig Gebruik Van Hoofdletters. Daarbij heb ik namelijk in de eerste versies van mijn vertalingen, exact de Engelse brontekst gevolgd, die overvloedig met hoofdletters strooit.....
Ik heb dit inmiddels overal gecorrigeerd in de bovenstroomse vertalingen. Maar ik ben bang dat die correcties niet op tijd zijn gekomen voor Lubuntu 11.10. Enfin, bij Lubuntu 12.04 LTS komt het allemaal weer goed.
