Updates met "Updatebeheer" zijn over het algemeen updates, dus geen upgrades, voor delen van het systeem of programma's. Het gaat dan om het verhelpen van (beveiligings-)fouten.
Nieuwe functionaliteit van het systeem of een programma zit in een nieuwe versie. Deze nieuwe versie krijg je in principe met een nieuwe versie van het systeem, bijvoorbeeld 10.04, 10.10 of 11.04 (die nog niet uit is). Deze nieuwe versies komen ieder half jaar, maar je bent absoluut niet verplicht de nieuwste versie te gebruiken. Hierbij spreken we over een upgrade.
Als je bij Systeem > Beheer > Updatebeheer > Instellingen "Nieuwe distributie-uitgaven weergeven" niet op "nooit" hebt staan, krijg je de upgrades vanzelf aangeboden.
Er zijn ook mensen die deze knop afraden, maar over het algemeen is dat naar mijn mening wel het makkelijkste. Zie daarvoor ook
http://sites.google.com/site/computertip/opwaarderen