Tja ik werk tegenwoordig op een puur engelstalig systeem (misschien te zien dat het 11.10 beta is). Omdat ik fouten en onvolkomenheden heb gevonden in de vertalingen heb ik nu Engels als enige taal, daar ik me dood erger aan taalfouten.
Nou, als je Ubuntu geheel Engelstalig draait, dan... heb je de nodige taalfouten
in het Engels. Dat komt mede doordat veel programmeurs van huis uit niet Engelstalig zijn. En dat zie je terug in hun programma's. Maar die fouten vallen andere niet-Engelstaligen niet zo snel op.
Overigens ben je van harte welkom om mee te helpen om de Nederlandse vertalingen te verbeteren... Ik erger me ook rot aan taalfouten, nodeloos overnemen van Engelse termen en het gebruik van Nederengels. Daarom ben ook ik met vertalen begonnen.