Okay, even voor de duidelijkheid:
Om je bestanden te benaderen via poort 80 moet je een server hebben draaien die daarop luistert. Maw een webserver, dit kan apache zijn of b.v. Nginx. Heb je geen webserver runnen dan kan je nog zoveel forwarden, maar dan gebeurt er niets.
Het is absoluut geen goed idee om bestanden te delen over poort 80. Alle netwerk verkeer gaat onversleuteld hier overheen, dus ook je wachtwoorden en prive bestanden. Iedereen kan meelezen.
Dit geldt dus ook voor self hosted systemen als owncloud of dit tonido waar je mee bezig bent.
Als je zelf een cloudoplossing wilt hosten moet je goed weten waar je mee bezig bent. Zorg voor goede ssl certificaten, dns en zorg ervoor dat je alle veiligheids patches bijhoud.
Een eenvoudiger manier om te files te delen is ftp. Ook hier is het verstandig ssl versleuteling gebruiken, dus gebruik sftp. Ik denk dat je raspberry dit al kan.
Maar als je niet weet wat je doet, zou ik geen servers openstellen naar buiten. Gebruik dropbox of een andere cloud provider. Scheelt je een hoop gedoe en je bestanden zijn waarschijnlijk een stuk veiliger.