Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Overijverige vertaling in smb.conf  (gelezen 439 keer)

Offline testcees

  • Documentatieteam
    • testcees
    • www.testcees.nl
  • Steunpunt: Nee
Overijverige vertaling in smb.conf
« Gepost op: 2017/08/11, 23:10:22 »
Door de vertaling van Ubuntu 16.04 » Handleiding Ubuntu-server » Samba werkt samba niet meer (voor Nederlanders).

1. Om te beginnen, plaats de volgende sleutel-/waardeparen in de [global] sectie van /etc/samba/smb.conf:
   workgroup = VOORBEELD
   …
   security = gebruiker
Leuk deze vertaling (user=gebruiker) maar het programma Samba begrijpt geen Nederlands en werkt na deze aanpassing niet meer.

Edit: ZIe onze eigen Ubuntu-NL wiki: https://wiki.ubuntu-nl.org/community/SambaBestandsServer

Ik zie in 16.04LTS deze configuratieparameter niet meer maar met (het onvertaalde) “security = user” werkt Samba nog wel met "security = gebruiker" niet :(

Een oplossing is in plaats van Nederlands Ubuntu gewoon in het Engels te gebruiken maar dat is vast niet de bedoeling van de enthousiaste vertalers, vandaar ook deze melding.

edit: zie onze eigen Ubuntu-NL wiki: https://wiki.ubuntu-nl.org/community/SambaBestandsServer
« Laatst bewerkt op: 2017/08/13, 18:00:45 door testcees »
Ik heb zojuit de Sleepnet-kieswijzer ingevuld op www.waartrekjijdegrens.nl/

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Re: Overijverige vertaling in smb.conf
« Reactie #1 Gepost op: 2017/08/24, 10:30:52 »
Hmm, het vervelende is dat je met het vertalen van een programma (of handleiding nu) geen context meekrijgt. Ik geloof dat deze 'server guide' ook via Launchpad (en dus zonder context) werd vertaald. Zo sluipt er wel eens een foutje in. Ik heb de vertaling nu aangepast. Bij de volgende uitgave van het handboek moet de fout verdwenen zijn.
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.