Teams > Vertalingen

... "te vervangen met" moet zijn "te vervangen door"

(1/1)

Jenske:
Beste mensen,

Het valt me op dat bij het apt-get updaten één van de meldingen als volgt loopt (vb.):

    Voorbereiden om kino 0.80-1ubuntu7 te vervangen (met .../kino_0.92-1ubuntu2~dapper1_i386.deb) .

Volgens mij moet het niet zijn "met", maar door.

Klein foutje, me dunkt, maar wie weet kan iemand dit wel eens aanpassen?

Succes.

Kiwinote:
Komt waarschijnlijk van het Engelse "to replace with" :)

Jenske:
Maar aan wie moet of kan je dit soort fouten eigenlijk melden? Of lezen mensen als Dennis dit soort postings allemaal, op zoek naar nuttige opmerkingen?

profoX:

--- Citaat van: Jenske ---Maar aan wie moet of kan je dit soort fouten eigenlijk melden? Of lezen mensen als Dennis dit soort postings allemaal, op zoek naar nuttige opmerkingen?
--- Einde van citaat ---
Nee, daarvoor is er Rosetta uitgevonden. https://launchpad.net/rosetta

Navigatie

[0] Berichtenindex