Ja, copy-paste is inderdaad te kort door de bocht vrees ik.
Bij de installatie (op de externe HD) zijn in ieder geval twee partities aangemaakt, een systeem- en een swap-partitie. Je zou kunnen booten vanaf een Live-CD, met GParted (Systeem/Beheer/Partitiebewerker) de partitiestructuur van je externe HD kunnen bekijken en die vervolgens op je interne HD namaken.
Dat zal waarschijnlijk zoiets zijn als één primaire systeempartitie geformatteerd als ext3 en één uitgebreide (extended) partitie met daarin een logische drive geformatteerd als swap.
Daarna zou het kopiëren van de systeempartitie (nog steeds draaiend vanaf de CD) geen probleem moeten zijn.
Vervolgens moet het fstab-bestand aangepast worden omdat daar in staat welke partitie als wat gemount moet worden en die gegevens kloppen uiteraard niet meer.
Tenslotte zal je (en nog steeds draaiend vanaf de Live-CD) grub opnieuw moeten installeren met de juiste (gewijzigde) parameters.
Dus copy-paste is iets te simpel maar het kan wel.
Rest de vraag of je dan toch niet sneller klaar bent met een verse installatie natuurlijk.
Gr,
Jim