Die knopjes naar de rechterkant van het venster verplaatsen, kun je op de volgende manier voor elkaar krijgen:
installeer via Synaptic pakketbeheer (als je dát nog niet hebt geïnstalleerd kun je dat doen via het Ubuntu Softwarecentrum) gconf-editor en open het via Alt+F2.
Ga naar apps, metacity, general.
Aan de rechterkant wijzig je 'button_layout' in (bijv.) menu:minimize,maximize,close
Edit: ik had eerst op je schermafdruk moeten kijken.
Omdat je het hebt over 'afsluitknoppen' ging ik er (ten onrechte) van uit dat je het over de minimaliseer-, maximaliseer- en sluitknopjes had, maar jij hebt het over iets anders.
Het zal waarschijnlijk een 'opwaardeerfout' zijn en hoe je díé weer rechtbreit weet ik niet, sorry.