Ik zou ook meteen een backup maken van je menu.lst mocht het fout gaan:
$ sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst.old
En nadat je je menu.lst hebt aangepast daar dan ook maar meteen even een backup van maken, voor het geval er bij een kernel update toch wat fout gaat.
$ sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst.backup (of gewoon de regels die je voor je windows partitie gebruikt ergens bewaren, zodat je weet wat er weer tussen moet staan als het fout gaat)