Hoe heb je dat chroot-en gedaan? Icm pure-ftp heb ik dat in het verleden als volgt opgelost zonder problemen te ondervinden:
In /etc/passwd:
gebruiker:x:1000:1000:gebruiker,,,:/home/gebruiker:/bin/bash
# veranderen in
gebruiker:x:1000:1000:gebruiker,,,:/home/gebruiker/./:/bin/bash