Inderdaad, bedankt Moob, dit werkt nu ook hier. Wat ik verkeerd gedaan had ... kan ik niet meer achterhalen. Nu ga ik eventueel nog proberen om dingen zoals het vervangen van "Titel" in het template door "Mevr./Mr." automatisch in een script met zenity te laten werken. Het werkt uiteraard als ik als input in een zenity window"Mevr.\/Mr." meegeef maar eens kijken of dat niet vrij makkelijk kan geautomatiseerd worden zonder dat de gebruiker zelf een escape character moet meegeven.