Ja eerlijk gezegd begrijp ik het ook niet helemaal goed. In eerste instantie probeerde ik het .deb bestand (dat ik van de Epson site haalde) te installeren hetgeen tot de hierboven beschreven foutmeldingen leidde.
Nadat ik van een andere website (Driver Look) het bestand epson_xp-305_scanner_driver_linux.tar.gz had gehaald en dit uitpakte, kon ik het data package installeren en later het core package (zo deed ik dat een paar maanden geleden in Linux Mint 13 ook). En toen lukte het installeren helemaal.
Alle scanprogramma's doen het nu.