Emerald thema's kan je niet omzetten naar gnome thema's (dat noemt dus metacity)
Transparantie van de titelbalk is echter wel mogelijk in metacity (emerald heb je dus totaal niet nodig voor transparante menubalken, metacity kan in combinaite met compiz de taak perfect)
Het is echter een kleine bug, men is die optie "vergeten" te implementeren in compiz-config. En je kan die bijgevolg daar niet terugvinden.
Gelukkig kan je dit wel op een andere manier
Download en installeer, Ubuntu tweak
http://www.getdeb.net/app.php?name=Ubuntu+TweakDaar kan je bij desktop metacity transparantie activeren (en zelfs zelf de graad instellen)