Ik weet niet hoe je mail systeem is opgezet, maar als je een bestand dat .forward heet en het email adres bevat van waar je naar wilt doorverwijzen neerzet in de Evolution gebruiker's homedirectory, dan zou het kunnen werken. Maar ik ga er dan dus van uit dat er twee verschillende gebruikers zijn, 1 voor Yahoo en de ander voor Evolution.
Mocht je van 1 account gebruik maken, dan zou het in Yahoo!mail toch mogelijk moeten zijn om daarvandaan dezelfde POP3 toegang te maken die Evolution doet. Ik ken Yahoo!mail niet, maar ik maak me sterk dat dat er wel ergens in zit. Je neemt dus de binnenkomende mail settings over van Evolution, daar komt het op neer.