Of je koopt voor een paar euro een grafische kaart met 2 uitgangen. Ik heb zelf ATI of Nvidia kaarten gehad met een DVI en een VGA uitgang, waar mijn monitoren op aangesloten zijn. Werkt perfect. Volgens mij ligt jouw probleem aan je S3 kaart en aan het feit dat als je meerdere (hardware) kaarten in je PC hebt zitten, het toch altijd even aanpoten is.
N.B. Als het eenmaal werkt, werkt het ook :-) (dus het is de moeite wel waard)