Ok nu is het duidelijk wat je wilt. Het probleem is dus eigenlijk het niet (kunnen/mogen/willen) installeren van software op de clientzijde. Start je op met linux dan heb je sowieso xnest als extra software nodig, op macos een x-server en op windows ook weer iets anders.
Dit heb je nodig omdat ubuntu alleen maar met xdmcp kan worden benaderd, je gebruikt dan overigens wel het programma "remote desktop" als je vanaf de desktop inlogt. Je kan ook inloggen vanaf het inlogscherm door bij opties te kiezen voor xdmcp, dan wordt xnest direct opgestrat zonder dat via rdp te doen. Die methode werkt echter alleen maar op een ubuntu pc en niet op windows en macos. Volgens mij is dat bij edubuntu met LTSP net zo. Er zit in edubuntu ook een mogelijkheid om er een multiseat pc van te maken .... je hebt dan i/o voor ieder beeldscherm+toetsenbord+muis nodig. Ik weet niet of dat iets voor je is, maar daar kan je ook naar kijken.
Als je het simpel wilt houden zou ik 8.04 installeren en daarop xrdp uit de repository, dan hoef je op geen enkele client wat te installeren, je kan de gewoon gebruik maken van de bestaande software .... aan de andere kant kan je natuurlijk eerst met edubuntu gaan stoeien, dat is wel een stuk leerzamer en misschien ook leuker ... jij mag kiezen.
in elk geval succes , mvg, Menno